Рыбий глаз

Der Augenfisch

Der Augenfisch – er wohnt
In Galaxien und im Meer.
Er weiss nicht wer er ist und wer
Ihn einst belohnt.

Er ist ein Mystiker – er wandelt
Zwischen den Welten hin und her.
Verwandeln ist sehr schwer,
Da es sich um Veraenderung handelt.

Er sieht in allen Freuden
Nur ein Vergeuden.

Ein schoenes Ungeheuer
Ist ihm zu teuer.

Er ist ein Augenfisch – was kann er tun?
Nur sich verwandeln, ohne aus zu ruhen.


Построчник

Рыбий глаз

Рыбий глаз - он живет
В галактиках и в море.
Он не знает, кто он и кто
Наградил его один раз.

Он мистик - он ходит
Между миров и обратно.
Преобразование очень трудно
Потомучто это перемены.

Он видит все радости
Просто отходов.

Красивый монстр
Его слишком дорого.

Он рыбий глаз - что он может сделать?
Просто повернуться без отдыха.





Illustration
Grandville (13. September 1803 in Nancy - 17. Maerz 1847 in Vanves bei Paris; eigentlich Jean Ignace Isidore Gerard) war ein franzoesischer Lithograf, Maler und Zeichner, dessen beruflicher Werdegang eng verbunden war mit den unruhigen politischen Verhaeltnissen in der ersten Haelfte des 19. Jahrhunderts in Frankreich.

Иллюстрация
Жан Иньяс Изидор Гранвиль (настоящая фамилия Жерар) 13 сентября 1803, Нанси, — 17 марта 1847, Ванв, О-де-Сен) — французский рисовальщик-иллюстратор.