Ад Вместо Второй Песни мои рассуждения

    Я глядел на иллюстрации Доре и не понимал, почему поэт в такой странной одежде - в сутане, в каком-то платке, в лавровом венке... Но из предисловия ко французскому изданию узнал, что Данте получил сан приора Высшей Магистратуры Флоренции в 1299, тридцати четырёх лет отроду. Говоря по-нашему, он стал протопопом Флоренции, поэтому он так хорошо знал Ад и Чистилище, и Рай - как учёный-богослов. А кто-то мог подумать, что он атеист. Напрасно, атеизм карался костром.
    Почему он, однако, в лавровом венке? При жизни он не был "лауреатом", то есть награждённым лавровым венком, наоборот, почти всю жизнь он был изгнанником. Доре, видимо, этот атрибут заимствовал с картины Рафаэля "Парнас". Как член высшей магистратуры Флоренции, Данте был обвинён в коррупции и казнокрадстве. Вряд ли такое возможно. Но! Разные Моссоветы, Флорсоветы... Это такие злачные места..
    А Фидий! Великого скульптора - создателя хризо-элефантинных скульптур обвинили в утайке золота и слоновой кости, а он, как всякий художник, был просто беспечен и, видимо, не собирал по миллиграммам отходы после отливки, шлифовки, полировки золотых деталей. Я каждый день наблюдаю, как Силис полирует свои бронзы, и сколько улетает пыли. А если б это было золото?
    Данте участвовал в войне гвельфов с гибеллинами. Борьба за власть началась задолго до мироздания. Участники - вечные фигуры: Бог Саваоф или Иегова, иначе Ягве, по-английски Джячва ( или Элохим...) -  уважаемый седобородый старец, а в оппозиции красавец, лучезарный Люцифер с мириадом сторонников, левых сил. Победил Бог Саваоф, низвергнув Люцифера в место вечной кары для ослушников, о чём и написал над вратами Ада, для этого созданного.
    Лермонтов в своей поэме "Демон" рисует его красивым юношей, духом изгнания. Лермонтов не был учёным богословом, Демон - не изгнанник, он падший ангел, и летать над грешною землёй не на чем. Он низвергнут прямо в Ад, где перья и крылья обгорели, внешность обезобразилась, а главного - Люцифера вморозили в озеро Коцит у центра земли, и у него образовалось три страшных морды, в пастях которых казнятся величайшие грешники - Брут и Кассий, предавшие Цезаря, а также Иуда Искариот, предавший Христа.
    Демоны или черти - в сущности, это ангелы, но падшие, сделавшиеся палачами, кто с вилами, кто с огнём. Полное перерождение личности.
    У религии не существует времени, и жизнь не имеет поступательного движения, ни начала, ни конца. Земная жизнь переходит в загробную, которая, возможно, снова переходит в земную, об этом поэт должен думать. Юношеский атеизм помешал нашему Пушкину получить ключ камергера - вместо этого ему пожаловали коротенькие штанишки камер-юнкера. В своей "Гавриилиаде" Пушкин кощунственно и бездоказательно заподозрил Деву Марию в сексуальных прегрешениях, Пушкин обидел Сенат и Синод, и был выпущен из лицея чиновником среднего чина, а законопослушные - старшего. По закону это закрыло возможность получить ключ камергера и в будущем, что стало одной из причин предельного раздражения Александра Сергеевича и, возможно, его гибели..
    Но я так ничего и не сказал о второй песне Данте. Там говорится о его сомнениях, стоит ли соваться в такое опасное дело - это понятно. Но победила перспектива увидеть возлюбленную Беатриче.
    И вот они,  Данте и Вергилий, подошли ко вратам Ада.


Рецензии
Я АД уже прошла до середины...
Трудно даже определить принадлежность этого произведения. Это не просто перевод Данте (хотя и у М.Л. Лозинского далеко не формальный перевод), а вполне самостоятельный, современный авторский текст, причём захватывающе интересный!
В такой ситуации всегда обидно, что при жизни Владимира Сергеевича не смогли публиковать и что он не сможет ответить на множество вопросов. Ну, что ж! Прекрасно, что остались его рассуждения подобные этим; прекрасно, что нашлись подвижники и просто неравнодушные люди, понимающие, что талант человека прежде всего необходим окружающим по жизненным показаниям!

Вика Кир   01.06.2011 00:27     Заявить о нарушении
Поверьте, Вика, автор Вам безмерно благодарен!
Невозможно не согласиться с каждым Вашим словом, тем не менее на кое-какие вопросы ответить всё же можно, поскольку их задавали Владимиру Сергеевичу при жизни, и кое-что запомнилось. Но охватывает безумная горечь при мысли, что живые люди мало кому нужны. Вспоминаю, как мы были приглашены на Дантовскую конференцию или что-то в этом роде - и при этом не хотели давать слово. Им был нужен только мёртвый Данте. У микрофона как стояли, так и продолжают стоять люди которым нечего сказать, а ещё порой даже те, кто и двух слов связать не может. Очень хочется, чтобы хотя бы на литературных сайтах люди стали немного культурнее. Большое спасибо Вам за внимание и неравнодушие.
С глубоким уважением - отвечаю вместо Владимира Лемпорта

Владимир Лемпорт   01.06.2011 19:33   Заявить о нарушении
При жизни Владимир Лемпорт всё же увидел этот труд опубликованным, хотя и очень небольшим тиражом, и с множеством опечаток, поскольку работать любил очень быстро, а текст побывал не на одном компьютере, и не один человек способствовал его выходу - каким образом и каким редактором опечатки просачиваются, сказать не всегда возможно, да и с такой скоростью что-то неизбежно были бы неточности - Комедия переведена чуть меньше чем за год. Потом неспеша, с Автором, и теперь ещё, уже без него, тоже стараясь не очень торопиться, проходит чистилище и перебиралище. Даст Господь и да не уплывёт комп! Всего самого доброго 0;))

Владимир Лемпорт   04.06.2011 19:46   Заявить о нарушении
У меня "уплывает" уже не первый комп, да и сейчас пишу с чужого. Только этим оправдываюсь, что не под двадцатыми главами, восхищаясь прозорливостью и очевидной смелостью Владимира Сергеевича, задаю свои вопросы: Коба это Хвостач? Если так, то и 21ая и 22ая главы сразу получают весьма яркую политическую раскраску... Причём российскую! Очень неожиданные ассоциации и, конечно, хотелось бы узнать предысторию возникновения именно Кобы. (А кто у Данте? Без имени бес?)
У Данте нет случайностей, а учитывая бережный подход к Божественной Комедии Вл.Серг, думаю, что это тоже не случайность. Тем более интересно продолжение!

Вика Кир   08.06.2011 00:33   Заявить о нарушении
Коба - это партийная кличка Сталина, кажется. У Данте есть имена у дьяволов, там, где они итальянского вида, - по Данте.

Алла Кузнецова Клуб Белая Ворона   24.05.2015 18:11   Заявить о нарушении