Э. Дикинсон. 742. Four Trees upon a solitary Acre

А этот долго писался, но в конце концов удался, как я считаю. Ты просто не увидела эти деревья, не близко тебе. Недостачи, кстати, не заметила?)))))

Ольга Денисова 2   22.12.2011 19:44   Заявить о нарушении

что у неё - четыре их, а у тебя - два))
я ничего не путаю, у тебя их раньше - три было?

Анна Черно   22.12.2011 19:45   Заявить о нарушении

Путаешь.))) Это Сашина шутка. Сразу два было, ни больше, ни меньше.)))

Ольга Денисова 2   22.12.2011 19:47   Заявить о нарушении

в последнем куплете - нормальное тире
в остальных - двойные дефисы
будьте любезны поправить))

Анна Черно   22.12.2011 19:47   Заявить о нарушении

есть, капитан!)))
(чуть позже)

Ольга Денисова 2   22.12.2011 19:49   Заявить о нарушении

нет, я не о том, что мне не близко, что не увидела деревья
не в этом дело
в звуке, в чём-то ещё
а что это - не могу обозначить

Анна Черно   22.12.2011 19:49   Заявить о нарушении

Аня вот давеча - не затягивала с этим делом, сразу второй пробел - ликвидировала. А - ты)))

Анна Черно   22.12.2011 19:50   Заявить о нарушении

И я.)))) Полюбуйся, какие тирища.)))))))))))))))))))

Ольга Денисова 2   22.12.2011 20:07   Заявить о нарушении

Оно - конечно - молодец)). Но где ты их - такие - берёшь?))

Анна Черно   22.12.2011 20:09   Заявить о нарушении

Alt+0151 и - готово!))))))

Ольга Денисова 2   22.12.2011 20:11   Заявить о нарушении

О! Спасибо!))

Анна Черно   22.12.2011 20:12   Заявить о нарушении

...Максу.)))

Ольга Денисова 2   22.12.2011 20:13   Заявить о нарушении

Два дерева
на пятачке земном —
Отдельные
в стоянии своем.

Два действительно мало. но в конце она скажет, что отдельные или нет –то неизвестно, а вам известно уже вначале. Замысел , Порядок , Действие отсылают к процессу Творения, и тогда понятен персонаж ниже –Бог. Вы это выбросили. Чтоб сказать то ,что композиционна надо сказать в конце.
Вбирают
ветра шум и солнца свет.
Соседом Бог у них,
а ближе — нет.

Образ поддерживания солнца это типа атланты держат небо...Вы заменили банальностью. Но убрали другие деревья из всего мира. Заменив сусальностью.

Земля дает им место,
ей они —
Сон странника
и детский смех в тени.

Банальность и здесь. Помните –а в России купола кроют золотом , чтобы лучше господь замечал? Это тоже самое, но не с православными церквями, а с протестантскими молельнями , там белки бегают.
Такие стишки потом Фрост будет писать.

Природы промыслу –
на пятачке земли
Два дерева —
помеха, помощь ли.

Не мешал бы вопросительный знак.
Хотя она сказал прямо противоположное.
Но рифмы Вы заметили на этот раз.

Четыре дерева – на одиноком Акре
Без Замысла или Порядка, или определенного Действия-
Поддерживают

Солнце – Утром с ними встречается Ветер.
Никого по соседству – у них нет никого кроме Бога

Акр дает им Место
Они – Ему – возможность быть замеченным Прохожим,
Тенью или Белки , возможно-
Или Мальчика.

В чем их Деяния в контексте Природы,
В чем Замысел ( их)
Они по отдельности – рядом – или далеко друг от друга –
Неизвестно

ОТК - ставит штамп Брак.

Ситницкий Александр   12.05.2012 09:34   Заявить о нарушении

О, даже с большой буквы! Большое спасибо.)) Мысль о том, что эти деревья имеют что-нибудь общее с какой бы то ни было церковью, а также с очень любимой мной песней Городницкого, разумеется, мне в голову не приходила. Первое нельзя ли разъяснить подробнее. В моем понимании, эти деревья Эмили отождествляет с собой.

Ольга Денисова 2   12.05.2012 12:14   Заявить о нарушении

Переводя Дикинсон, надо всее время иметь в виду ,что это то , что теперь называют - "религиозные стихи". Она все время находится в состоянии религиозного экстаза т.с. Иногда, но часто, там еще возникает сексульное отношение к Богу, суперличное. Это дальше ,чем Кальвинизм даже. Одновременно это еретические стихи , антиклерикальные т.с. Тут надо вспомнить религиозные взгляды Толстого Л.Н. Но это хорошо известно, только не переводчикам - Марковой, Гаврилову, Кружкову, Шараповой , Стаминой, Пустогарову итд.. Извините, что этику нарушил опять.

Ситницкий Александр   12.05.2012 19:03   Заявить о нарушении

всакий поэт отождествляет мир с собой и сам является миром.
Разве Вы не заметили там слово бог (god) ?

Ситницкий Александр   12.05.2012 19:05   Заявить о нарушении

а разве Вы не заметили это слово в моем переводе?

Ольга Денисова 2   12.05.2012 20:29   Заявить о нарушении

заметил, но у нее его другие слова окружают. в результате получаются два разных стишка, один гениальный, другой не очень

Ситницкий Александр   13.05.2012 00:44   Заявить о нарушении

не очень гениальный это уже не брак.)

Ольга Денисова 2   13.05.2012 00:45   Заявить о нарушении

я стараюсь быть деликатным ,как никогда....зайдите сюда, в школу перевода т.с полистайте..
http://alsit25.livejournal.com/calendar

Ситницкий Александр   13.05.2012 01:01   Заявить о нарушении

Александр, всего не охватишь. Я предпочла бы сосредоточиться только на Эмили. Скажите, где именно искать о ней, если есть. Развеселили меня своим "деликатен, как никогда".)))

Ольга Денисова 2   13.05.2012 12:32   Заявить о нарушении