Моё детство

Лайма Дебесюнене

Помню с детства своего два клёна
И прозрачный, чистый ключ у них,-
Только все тропинки у крутого склона
Уж густой травою заросли...

На горе высокой, в старом замке,
Моё детство в вечной заперти,-
Не разбить замков тяжёлых девять,
Не найти потерянны ключи...

И всегда в моих воспоминаньях
Крики белых чаек у реки,
Пристань лишь осталась в сновиденьях,
Та, с которой сплыли корабли...

* * *

Vaikyste mano

Vaikyste mano – slamantys klevai
Gaivus ir tyras saltinelis, –
Deja, seniai i ten visi takai
Veslia, zalia zole uzzele...

Ant auksto kalno senoje pilyj
Vaikyste mano uzrakinta, –
Devynios spynos sp;jo surudyt,
O raktai upej paskandinti...

Vaikstes mano selstan;iu dienu,
Grazinti niekas jau negali.
Nera jau prieplaukos anu dienu
Ir Nemunu isplaukusiu laiveliu...

1994 (2012)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лайма Дебесюнене

Рецензии

Написать рецензию

я уж было удивился... подумал, что неужели есть слово "девять", являющееся не только числительным?!))) но онлайн переводчик с литовского мне подсказал, что это просто обратный порядок слов в русской версии)))) здравствуй, Лайма:)

Александр Черемисинов 13.10.2024 15:30 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здравствуй, Александр!
То, о чём ты говоришь, называется инверсией. Здесь у меня и с редакторами в подобных случаях бывают проблемы. Само это слово – важная деталь мифологического-фольлорного контекста.

Лайма Дебесюнене 13.10.2024 21:09 Заявить о нарушении

Некогда бы не подумал, что мне расскажут про инверсию)))))
да я догадался, что неспроста именно 9 замков))) но увы, это другой пласт Культуры и не слышал

Александр Черемисинов 13.10.2024 21:16 Заявить о нарушении

единственное, что припоминается, это: "за семью замками" у нас

Александр Черемисинов 13.10.2024 21:21 Заявить о нарушении

Другой пласт культуры? Почитай сксзки. Найдёшь.
Ты отлично знаешь антику и не только антику.
Завтра у нас фестиваль "Покрова".

Лайма Дебесюнене 13.10.2024 21:22 Заявить о нарушении

Насколько мне известно у вас и мифология, и сказки свои. Например, буквально на днях, впервые услышал о Юрате)))

Александр Черемисинов 13.10.2024 21:27 Заявить о нарушении

А про Лайму не приходилось слышать?

Лайма Дебесюнене 13.10.2024 21:29 Заявить о нарушении

ты участвуешь?
видимо речь об этом? даже международный!) круто

http://webkamerton.ru/2016/11/duxovnaya-poeziya-soedinyayushhaya-lyudej-mezhdunarodnyj-festival-pokrova

Александр Черемисинов 13.10.2024 21:29 Заявить о нарушении

теперь "услышал"!))) хм. тоже почтительное отношение к коровам, как в Индии) мать счастья)

Александр Черемисинов 13.10.2024 21:31 Заявить о нарушении

Лайма или Лайме (латыш. Laima, лит. Laima или Laimė, также Laimas māte — «мать счастья») — богиня счастья и судьбы в балтийской мифологии. Является покровительницей родов, защитницей коров и т. д.

Дочь бога Диеваса (Диевса). Иногда выступает вместе с Деклой и Картой — богинями судьбы.

Александр Черемисинов 13.10.2024 21:33 Заявить о нарушении

Ты откапал статью Анны Тураносовй-Абрас. Сейчас фестиваль перебрался в столицу.

Лайма Дебесюнене 13.10.2024 21:36 Заявить о нарушении

Что попалось первое, то и показал:) главное, что мы поняли друг друга и об одном и том же говорим:) нуууу я бы и так не пошёл, а с моей лирикой меня б и не позвали:))))

Александр Черемисинов 13.10.2024 21:37 Заявить о нарушении

При чём тут Индия и коровы? Лайма – богиня счастья и судьбы, одна из главных.

Лайма Дебесюнене 13.10.2024 21:38 Заявить о нарушении

Я специально тебе привёл кусочек из википедии, предвосхищая твоё недоумение, покровительница коров в том числе. Там тоже оберегают их

Александр Черемисинов 13.10.2024 21:39 Заявить о нарушении

Ты там многое нашёл и выяснил.

Лайма Дебесюнене 13.10.2024 21:42 Заявить о нарушении

Есть у меня стихотворение...

Лайма Дебесюнене 13.10.2024 21:44 Заявить о нарушении

Покажи:)

Александр Черемисинов 13.10.2024 21:47 Заявить о нарушении

Я хочу его переписать. Оно находится среди самых первых.

Лайма Дебесюнене 13.10.2024 21:51 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лайма Дебесюнене