Юрий Гагарин - герой детства или модный бренд

Эту публикацию я задумал после того, как в одной из передач Первого канала российского телевидения в преддверии 50-летней годовщины первого космического полёта приглашенная из зала девушка лет 20-ти не смогла вспомнить, что же за Юра летал в космос. Ещё можно понять, когда в другой передаче ученики младших классов не могли сказать, кто изображен на фотографии, ведь сейчас портреты Юрия Гагарина не слишком часто можно увидеть (разве только накануне празднования юбилея), а песни о нём, и так немногочисленные, не поют уже давно. Я заинтересовался - а знают ли Гагарина за рубежом? И как менялся его образ со временем? Благодаря Интернету удалось найти довольно большое количество песен, посвященных Первому Космонавту, исполнителей разных лет и стран. Здесь я разместил сделанные мной эквиритмические переводы этих песен с небольшими комментариями и ссылки для прослушивания, а оригинальные тексты можно посмотреть на страницах с отдельными песнями, ссылки на которые расположены под каждым переводом.
---------------------
В первой из найденных песен, написанной шотландским актёром и писателем Родди МакМилланом (Roddy McMillan) на мелодию народной песни "Прощание Джонни перед ярмаркой", в простых словах выражено восхищение первым космонавтом и гордость за шотландских рабочих, достойно встретивших героя космоса.

ЮРИЙ ГАГАРИН
(Родди МакМиллан)

Послушать:
http://d3lmsxlb5aor5x.cloudfront.net/library/audio/
YuriGagarin_tcm4-554901.mp3

О, милый Юрий Гагарин,
Луны пятачок ему небом подарен,
"На Ярмарку еду" - шутил он в ангаре
Прощаясь, с усмешкой в глазах.

Вот он - в корабле, в героической роли,
Закрыты все люки, отсчёт на контроле:
Семь-шесть-пять-четыре-три-два-один-ноль и -
Вот Юрий парит в небесах.

Когда он взлетал, всё тряслось в клубах пара,
Его взору полюс открыт и Сахара,
Рукой помахал нам над островом Барра,
Когда он летел в небесах.

Когда он взлетел, было время рассвета,
Пока остальная зевала планета,
А Юрий вернулся в родную часть света -
Не дрогнула прядь в волосах.

Но в Лондоне, чуть приглушая педали,
Ему котелок-шляпу с зонтиком дали,
И лишь металлурги отлили медали,
Вручив с восхищеньем в глазах.

http://stihi.ru/2011/04/05/7135
--------------------------
Но и в современной песне 2004 года итальянской группы Banda Bassotti Юрий Гагарин является символом победившего социализма на фоне нравственного упадка капиталистической системы:

ЮРИЙ ГАГАРИН
(Angelo "Sigaro" Conti)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=0fgiBri5ZoA (http://stihi.ru/)

Девственность, непорочность,
Его светлость детишек обожает,
И президента с его секретаршей,
In God they trust, in God they trust.

Отче их, Ты, на небе сущий,
Да пребудет воля Твоя, и
Для пехоты и бомбы, смерть несущей,
Яко в небе, так и на землИ,
Для восставших в кладбищах у гроба,
Безработной черни-бедноты,
И для хижин и для небоскребов,
Проповеди бомб и нищеты.

Всё выше вверх, всё выше вверх - в банках счета от их молитвы,
Всё больше их, всё больше их - святых блаженных на Уолл-стрит,
Всё глубже вниз, всё глубже вниз толпы рабочих лезут в шахты,
Всё глубже вниз, всё глубже вниз, всё глубже вниз.

Сегодня, 12 апреля 1961 года в 9:07 по московскому времени
C космодрома Байконур Союза Советских Социалистических Республик
Запущен космический корабль "Восток 1" в первый космический полет по орбите вокруг планеты Земля ..
Радио "Восток"...Радио "Восток"...Радио "Восток"...Радио "Восток"...

Стал космонавтом сын простого плотника,
Юрий Гагарин, сын Красного Октября.

Всё выше вверх, всё выше вверх, не видно ангелов на небе,
Всё выше вверх, всё выше вверх, не ждут Мария и Иисус,
Всё выше вверх, всё выше вверх, не видно ангелов на небе,
Всё выше вверх, всё выше вверх, вверх вознесусь.

Всё выше вверх, всё выше вверх, не видно ангелов на небе,
Всё выше вверх, всё выше вверх, не ждут Мария и Иисус,
Всё выше вверх, всё выше вверх, Молот и Серп взмывают в небо,
Всё выше вверх, всё выше вверх, вверх вознесусь.

http://stihi.ru/2011/04/08/4835
-------------------------------
Очень похожий текст и ещё более символичный образ Гагарина у польской металлической группы Anal Stench в том же 2004 году, но вся песня выдержана в карикатурном стиле:

ВПЕРЁД, ГАГАРИН, ВПЕРЁД !
(Yanuary, Zielony)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Z_Kmqp5Ilmg (http://stihi.ru/)

Узрим все мы коммунизм.
Узрим по всему свету.
Узрим создание Всемирной
Федеративной Республики Советов.

Наш день возьмёт меня в небо.
Наш день первых побед.
Скажи - Россия навечно!
Покажем скоро, что Бога нет.

Знайте все -
В космосе
Среди далёких стылых звёзд
Ты одинок всерьёз.

Космонавт
Твёрд, узнав -
Есть в космосе ответ
О том, что Бога нет.

Путь второй -
Молись с мечтой.
Здесь была Страна Мечты -
Но мечты свелись в корысть.

Несравним
Гагарин!

Не забыть, не простить - Коммуна,
Пули, расист и Дума.

Гагарин, Гагарин, вперёд, вперёд!
Несравним, несравним, вперёд, вперёд!

Жить - сейчас!
Все из нас
Веру храним
В техническую мысль.

Несравним
Гагарин!
Бога нет на звезде,
Руки русских везде.

Несравним
Гагарин!

Узрим все мы коммунизм.
Узрим по всему свету.
Узрим создание Всемирной
Федеративной Республики Советов.

http://stihi.ru/2011/04/08/9169
-----------------------------
Совсем другой образ Гагарина у итальянского певца Клаудио Бальони (Claudio Baglioni) в песне 1977 года. Космонавт покинул Родину-Землю, видел её маленькой, и она этого ему не прощает.

ГАГАРИН
(Claudio Baglioni)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=tt6wuwE9L5c (http://stihi.ru/)

Тот Апрель - как фейерверк,
Подарен небу был
Гагарин, сын Человечества.
И Земля летела вниз,
Мала как никогда.
Я видел - и она мне не простит.

И, пронзая синеву,
Я звёзды назвал
Веснушками Бога.
И в иллюминатор взгляд
С мечтой устремлял,
И до сих пор я в полёте.

Так свой дом я покидал,
Где водка и сирень,
И озеро, где плавал мальчик Юра.
С ног своих я отрясал
Всю ложь и клевету,
И пошлость, и войны противогаз.

Ввысь как ястреб я взлетал,
И Полюс меня
С бессмертьем обручив,
Даже тень мою украл.
Остался один
И до сих пор я в полёте.
И до сих пор я в полёте...
В полёте...
В полёте...
Я в бесконечном полёте.

Под черным штемпелем сейчас
Я улыбаюсь вам,
Но не видна уже моя улыбка.
И как робот я одет
В мой первый полёт,
И до сих пор я в полёте.
И до сих пор я в полёте...
В полёте...
В полёте...
И до сих пор я...
И до сих пор я в полёте...
В полёте...
В полёте...
Я в бесконечном полёте...

http://stihi.ru/2011/04/08/4007
--------------------------
Настоящее посвящение герою детства звучит в очень доброй песне финской группы Miljoonasade 1987 года:

ГЕРОЮ МОЕГО ДЕТСТВА
(Heikki Salo)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=SGW-roTuL2s (http://stihi.ru/)

Чем вблизи пахнут звёзды?
А Луна - не из кости?
Не звучит ли негромко фуга при вращении Земли?
Так ли в Африке пёстро?
Стройны ль Финляндии бёдра?
Или тучи свои гнёзда здесь сплели?

Летай, Юрий Гагарин,
Летай, Юрий Гагарин,
Только возвращайся домой живым.
Летай, Юрий Гагарин,
Летай, Юрий Гагарин,
Только возвращайся домой живым.

Видишь ли взрывов щели -
Раны у планеты на теле?
Ведь уже невинными людям быть стыдно.
Видишь ли реки денег,
И кто прибыль делит?
Как торгуют оружием, тебе видно?

Летай, Юрий Гагарин, летай,
Летай, Юрий Гагарин,
Только возвращайся домой живым.
Летай, Юрий Гагарин, летай,
Летай, Юрий Гагарин,
Только возвращайся домой живым.

Видишь ли ты взгляд мой оттуда,
Горящий как от чуда?
Видишь ли в многолюдьи улиц влюблённых?
И на полную мощность ты лишь
В наушниках звук усилишь,
Слышишь ли как родился новый ребёнок?

Летай, Юрий Гагарин, летай,
Летай, Юрий Гагарин,
Только возвращайся домой живым.
Летай, Юрий Гагарин, летай,
Летай, Юрий Гагарин,
Только возвращайся домой живым.
Летай, Юрий Гагарин, летай,
Летай, Юрий Гагарин,
Только возвращайся домой живым.

http://stihi.ru/2011/04/05/6536
----------------------------
И уже совсем неожиданно швейцарской группой Zuri West озвучена легенда о том, что Юрий Гагарин первым побывал на Луне:

ЮРИЙ ГАГАРИН
(Kuno Lauener)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=5Lv3vqRbXFo (http://stihi.ru/)

Тот Юрий Гагарин, кто первым был на Луне.
В 67-м американцы вертелись над Землёй в стороне.
Симпатичный и крепкий, взлетел ввысь привычно вполне
Тот Юрий Гагарин, кто первым был на Луне.

Посадочный модуль на Солнце сиял своим глянцем.
Тот вечер великий забыть до сих пор не легко.
Он по поверхности двигался, словно в замедленном танце,
И встав, помахал нам, и так был от нас далеко.

Тот Юрий Гагарин, кто первый человек на Луне.
Тот Юрий Гагарин, кто первым был на Луне.
Тот Юрий Гагарин, кто первым был на Луне.
Тот Юрий Гагарин, кто первым был на Луне.

Тот Юрий Гагарин, кто первым был,
Тот Юрий Гагарин, кто первым был
На Луне,
На Луне.

http://stihi.ru/2011/04/12/1478
--------------------------
Американская ска-панк группа OZMA на альбоме, посвященном России, записала две композиции: "Полёт Юрия Гагарина" и "Приземление Юрия Гагарина"(инструментал), отдав должное нашей стране в покорении космоса:

ПОЛЁТ ЮРИЯ ГАГАРИНА

"Полёт Юрия Гагарина":
http://www.youtube.com/watch?v=BAV-0cxCh1A (http://stihi.ru/)
"Приземление Юрия Гагарина":
http://www.youtube.com/watch?v=t5DEr8zrsn4 (http://stihi.ru/)

"Астронавт-космонавт, пошли лучших из них наверх. Как только они увидят звёзды, они покинут нас."

Астронавт,
Пошли вверх нас.
Я, узнав,
Ловлю сигнал,
Пока ты не
Вернёшь меня к себе.

Космонавт
Лучший наш,
Путь не прост
С дальних звёзд,
Обещай
Вернуть меня к себе.

"Знаешь, что советую - посмотри на неё. Таких ты видел только на обложке книги. У меня была одна и я её прочла. Она тебе не нужна. Я пригласила её и она посмотрела на меня...она не выдержала и убежала. Верни меня к себе."
"Верни меня к себе, верни меня к себе. Не держи..."
"Астронавт-космонавт, пошли лучших из них наверх. Как только они увидят звёзды, они покинут нас."

http://stihi.ru/2011/04/11/9219
------------------------------
Для французского певца Луи Филиппа (Louis Philippe), назвавшего свой альбом 1989 года "Yuri Gagarin", это имя уже не имеет никакого отношения к реальному Юрию Гагарину. У него это всего лишь образ человека, сбежавшего к звёздам от любви, чтобы не вернуться.

ЮРИЙ ГАГАРИН
(Louis Philippe)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=d6sOKJY6uC8 (http://stihi.ru/) (Вторая песня с 3'55)

Стряхни
Волос пряди с ушек,
Сотри
Следы слёз с веснушек.

Наш Город - с туманом вокруг стен.
Опиум - даром нам всем.
Дым моих сигарет вбирая,
Откроешь Ворота Рая.

"Дождись"
Сказал - и забылось.
"Люби"
Но всё пугает в любви нас.
Нам лучше улететь на Луну,
Чем фразу сказать одну,
И силы своей лишась,
Мы горды, теряя шанс.

Не забудь -
Юрий к звёздам улетел.
Не забудь -
Он перешагнул предел.

Брошен,
Как женщины брошен.
Подкошен,
Как я был подкошен.
Когда плачут мужчины, узнал тогда:
Из гордости - никогда!
И силы своей лишась,
Мы горды, теряя шанс.

Не забудь -
Юрий к звёздам улетел.
Не забудь -
Он перешагнул предел.

http://stihi.ru/2011/04/12/1293
--------------------------
Аналогично и у группы PREFAB SPROUT имя Гагарина используется просто для описания ощущения невесомости. На всякий случай они в этой песне 1977 года даже дают пояснение, кто же это такой:

НЕВЕСОМОСТЬ
(Paddy McAloon)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=pWs5SAky0Ds (http://stihi.ru/)

Кем был Юрий Гагарин?
Это - первый человек в самом клёвом, самом клёвом
Космосе...космосе...космосе...Ха-ха-ха-ха-ха-ха

Где-то среди звёзд в эту ночь
Летит
Сердце как русский сателлит.
Невесомость, любовь в чистом ощущении.
Невесомость, я - словно Юрий Гагарин.

Где-то среди звёзд в эту ночь
Ловлю
Я комету попутную.
Невесомость, любовь в чистом ощущении.
Невесомость, я - словно Юрий Гагарин.

Невесомость средь звёзд всю ночь.
Невесомость средь звёзд.
Шлёт меня любовь в космический путь.
Слушай, НАСА, можешь сердце мне вернуть?

Невесомость средь звёзд всю ночь.
Невесомость средь звёзд.
Мне любовь дала взгляд новый, полный чар -
Галактика - ночной клуб, Земля - зеркальный шар.

Невесомость

Где-то среди звёзд в эту ночь
Верчусь,
И только ты - в орбите чувств.
Невесомость, любовь в чистом ощущении.
Невесомость, я - словно Юрий Гагарин.

Гагарин, Гагарин, Гагарин...
"...Юрия Алексеевича Гарарина..."
"...Юрия Алексеевича Гарарина..."
"...Юрия Алексеевича Гарарина..."

http://stihi.ru/2011/04/11/5217
-------------------------
И, наконец, у француза Жана Мишеля Жарра (Jean Michel Jarre) "Гагарин" - просто слово, такое же как "спутник" и "планета", для голосового наполнения "космической" музыки:

ЭЙ, ГАГАРИН
(Jean Michel Jarre)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=KMMRCjTbymg (http://stihi.ru/)

Гагарин...

Я могу.
Я хожу, говорю.
Я хожу, говорю, я парю.
Я могу летать в небесах.

Я могу.
Я хожу, говорю.
Я хожу, говорю, я парю.
Я могу летать в небесах, в небесах.

Летаю в небесах, летаю в небесах, летаю я как спутник.

Гагарин...

Я летаю, летаю как спутник...

С музыкой вращаясь
В такт вокруг планеты,
Приблизься ко мне ты.
С музыкой вращаясь
В такт вокруг планеты,
Начнём танец вместе, мы вместе, мы вместе..

Летаю в небесах, летаю в небесах, летаю я как спутник...

Гагарин...

Летаю в небесах, летаю я как спутник, летаю я как спутник.
Летаю в небесах, летаю в небесах, летаю я как спутник,
Летаю в небесах, летаю в небесах, летаю я как спутник,
Летаю в небесах.

http://stihi.ru/2011/04/12/1451
=======================================================
P.S.
...Всё-таки подборка будет не полной, если в неё не включить песню, написанную на Родине Юрия Гагарина. Только в этой песне он предстаёт живым человеком.
В 1971 году к 10-летию первого полёта в космос Александра Пахмутова и Николай Добронравов написали цикл "Созвездие Гагарина". Самой популярной из цикла стала эта песня:

ЗНАЕТЕ, КАКИМ ОН ПАРНЕМ БЫЛ
(Музыка Александры Пахмутовой
Слова Николая Добронравова)

Послушать песню:
http://www.youtube.com/watch?v=sMeOrfu6f8U (http://stihi.ru/)
Послушать весь цикл:
http://www.krasnoetv.ru/node/9267

Знаете, каким он парнем был,
Тот, кто тропку звездную открыл?!
...Пламень был и гром,
Замер космодром,
И сказал негромко он,

Он сказал: «Поехали!»
Он взмахнул рукой.
Словно вдоль по Питерской, Питерской,
Пронесся над Землей.

Знаете, каким он парнем был!
Как поля родные он любил...
В той степной дали
Первый старт с Земли
Был признаньем ей в любви.

Он сказал: «Поехали!»
Он взмахнул рукой.
Словно вдоль по Питерской, Питерской,
Пронесся над Землей.

Знаете, каким он парнем был!
На руках весь мир его носил..
Сын Земли и звезд
Нежен был и прост,
Людям свет, как Данко, нес.

Он сказал: «Поехали!»
Он взмахнул рукой.
Словно вдоль по Питерской, Питерской,
Пронесся над Землей.

Знаете, каким он парнем был!
Как на лед он с клюшкой выходил,
Как он песни пел,
Весел был и смел,
Как азартно жить хотел!

Он сказал: «Поехали!»
Он взмахнул рукой.
Словно вдоль по Питерской, Питерской,
Пронесся над Землей.

Знаете, каким он парнем был?
Нет, не «был»! Ведь смерть он победил!
Слышишь дальний гром,
Видишь, это он
Вновь идет на космодром.

Говорит: «Поехали!»
И живой звездой,
Словно вдоль по Питерской, Питерской,
Несется над Землей!

Все тексты цикла "Созвездие Гагарина":
http://www.delukin.ru/
index.php?option=com_content&view=article&id=25&Itemid=37