Мир

Welt

Die Welt zu retten ist ganz leicht,
Denn sie ist kugelrund.
Man braucht auch keinen Grund,
Ein Kind mit Fluegeln reicht.

Die Glocke ist aus Glas.
Man kann die Erde sehen.
Sie kann sich weiter drehen.
Ein Kind hat dabei Spass.

Wozu denn Satelliten?
Wozu denn Theorien?
Wozu denn Liturgien?

Es ist doch unbestritten:
Die Welt ist federleicht.
Ein Kind mit Fluegeln reicht.


Мир

Спастит мир - очень легко,
Мир идеально круглой.
Не нуждается в причине,
Один ребенок с крыльями сделает.

Колокол из стекла.
Можно увидеть землю.
Земля вертет себе дальше.
Ребенок делают это весело.

Почему спутник?
Почему теорий?
Почему литургии?

Это бесспорный:
Мир легкий как перышко.
Один ребенок идет с крыльями.





Illustration
Jean Effel (eigentlich Francois Lejeune, 12. Februar 1908 in Paris - 16. Oktober 1982 in Paris) war ein franzoesischer Cartoonist und Illustrator.
aus «Die Erschaffung der Welt», 1958


Иллюстрация
Жан Эффель (фр. Jean Effel, настоящее имя — Франсуа Лежён (фр. Fran;ois Lejeune); 12 февраля 1908, Париж — 16 октября 1982, Париж) — французский художник-карикатурист.
из "Сотворения мира", 1958 г.