ЖАН ПЬЕР РАВИ (1951) JEAN PIERRE RAWIЕ
ЗАМКНУТЫЙ КРУГ KRINGLOOP
И этой ночью мы опять не спали,
иным была объята голова:
казалось, мы опять принадлежали
друг другу, веря в ложные слова.
Ведь мы друг друга всё же так любили,
но всё исчезло так же, как пришло;
Мавр сделал дело, Мавр уходил - и
всё совершалось, как заведено.
С утра рабочие стояли на деревьях,
со знаньем дела по ветвям пиля.
Придя однажды, уходил теперь я,
но привкус смерти на губах храня.
Перевод с нидерландского
02.05.2006
Замкнутый круг
© Copyright: Динах фон Давыдов, 2011
Свидетельство о публикации №111041100985
Свидетельство о публикации №111041100985
Рецензии
Не совсем правильно, на мой взгляд, выражение "рабочие стояли на деревьях" - просто не понятно.Удачи.
Любовь Степанова 9 25.04.2011 13:52 • Заявить о нарушении
Любовь Степанова 9 25.04.2011 13:52 • Заявить о нарушении
Может быть, действительно, непривычно для русского уха, но в оригинале это именно так и в реальности тоже.
С уважением,
Динах фон Давыдов 25.04.2011 19:00 Заявить о нарушении
С уважением,
Динах фон Давыдов 25.04.2011 19:00 Заявить о нарушении