Wislawa Szymborska - 16 Przyczynek do statystyki

Wislawa Szymborska
PRZYCZYNEK DO STATYSTYKI

Na stu ludzi

wiedzacych wszystko lepiej
– piecdziesieciu dwoch;

niepewnych kazdego kroku
– prawie cala reszta;

gotowych pomoc,
o ile nie potrwa to dlugo
– az czterdziestu dziewieciu;

dobrych zawsze,
bo nie potrafia inaczej
– czterech, no moze pieciu;

sklonnych do podziwu bez zawisci
– osiemnastu;

zyjacych w stalej trwodze przed kims albo czyms
– siedemdziesieciu siedmiu;

uzdolnionych do szczescia
– dwudziestu kilku najwyzej;

niegroznych pojedynczo, dziczejacych w tlumie
– ponad polowa na pewno;

okrutnych,
kiedy zmusza ich okolicznosci
– tego lepiej nie wiedziec
nawet w przyblizeniu;

madrych po szkodzie
– niewielu wiecej
niz madrych przed szkoda;

niczego nie bioracych z zycia oprocz rzeczy
– czterdziestu,
chocia; chcialabym sie mylic;

skulonych, obolalych i bez latarki w ciemnosci
– osiemdziesieciu trzech
predzej czy pozniej;

godnych wspolczucia
– dziewiecdziesieciu dziewieciu;

smiertelnych
– stu na stu.
Liczba, ktora jak dotad nie ulega zmianie.

***

Вислава Шимборская
СТАТИСТИЧЕСКАЯ СПРАВКА

На каждую сотню людей

знают всё лучше всех
– пятьдесят два;

сомневаются в каждом поступке
– все остальные, пожалуй;

готовых помочь,
(особенно если недолго!)
– ажно все сорок девять;

безупречных всегда
(а не могут они иначе!)
– четыре, ну, может, пять;

изумляться способных без зависти
– восемнадцать;

живущих в извечном страхе перед кем-то (чем-то)
– семьдесят семь;

к счастью пригодных
– двадцать с чем-то, не больше;

смирных если поштучно, буйных если в толпе
– несомненно, более половины;

жестоких
(когда обстоятельства вынуждают)
– сей показатель приблизительно даже
лучше не знать;

мыслящих здраво после того, как стряслось
– несколько больше,
нежели мыслящих здраво до того, как стряслось;

ничего не ждущих от жизни, кроме пожитков
– сорок,
(хотя как хотелось бы ошибиться);

скукоженых, квёлых, которым ничто не светит
– восемьдесят три
как ни крути;

состраданья достойных
– девяносто девять;

смертных
– сто из ста.
Как всегда, здесь показатель стабильный и неизменный.


(Перевод: Киев, 11 апреля 2011.)