Ветер

Нина Ершова 2
***
Manchmal  geschiehst  in tiefer Nacht,
daS der Wind wie ein Kind erwacht,
und kommt die Allee allein
leise, leise ins Dorf herein.

Und er tastet an der Teich,
Und dann horchet er herum,
Und die Ha’user sind alle bleich,
Und die Eichen sind stumm…

Р.М.Рильке.

Случается однажды поздней ночью,
что ветер, как ребенок, спать не хочет.
Проснулся  и один летает,
и кружится над заспанным прудом.

Вокруг все тихо и истомы полно.
Дома все словно призраки,
дубы стоят безмолвно,
заснув спокойным тихим сном...

======================================


Картина Юстины Копанья.


© Copyright: Нина Ершова 2, 2011
Свидетельство о публикации №111041106920
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Нина Ершова 2
Рецензии
Написать рецензию
Замечательный перевод Нина!

Барахоев Хасолт   09.09.2016 13:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю за добрые слова!

Нина Ершова 2   09.09.2016 14:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Нина Ершова 2