Любимый человек мой далеко,
И столько света в темноту,
Гасить порой бывает нелегко,
Чувственных эксцессов остроту.
С таким азартом трудно жить,
Меняя принципы попарно,
Украдкой наслажденье пить,
Под маской скромности-вульгарно!
Не верю в благочестие воров
В ужимки нищих dans la rue l'amour,
Меняю свет манящий кабаков,
На снов моих несбывшихся "ажур".
____________________________________
Dans la rue de l'amour – на улице любви
Ты далеко...
© Copyright: Элен Мур, 2011
Свидетельство о публикации №111041103732
Свидетельство о публикации №111041103732
Рецензии
Элен.
"С таким азартом трудно жить,
Меняя принципы попарно,
Украдкой наслажденье пить,
Под маской скромности-вульгарно!" - как же я тебя понимаю, родная!)))
Твои стихи близки мне, прямо в душу ложатся верные строчки.
Лена Север 22.08.2011 17:14 • Заявить о нарушении
"С таким азартом трудно жить,
Меняя принципы попарно,
Украдкой наслажденье пить,
Под маской скромности-вульгарно!" - как же я тебя понимаю, родная!)))
Твои стихи близки мне, прямо в душу ложатся верные строчки.
Лена Север 22.08.2011 17:14 • Заявить о нарушении
Случайности не случайны!
Рада нашей встрече!
Спасибо,Леночка!))
Элен Мур 22.08.2011 17:30 Заявить о нарушении
Рада нашей встрече!
Спасибо,Леночка!))
Элен Мур 22.08.2011 17:30 Заявить о нарушении
la rue -улица
la ville - город
Извините.
С уважением Владимир
Ладомир Михайлов 23.08.2011 16:59 Заявить о нарушении
la ville - город
Извините.
С уважением Владимир
Ладомир Михайлов 23.08.2011 16:59 Заявить о нарушении
Совершенно справедливо, Владимир!
Просто зациклилась на самой идее,картинке, образе стиха и упустила точность перевода))
Элен Мур 23.08.2011 18:45 Заявить о нарушении
Просто зациклилась на самой идее,картинке, образе стиха и упустила точность перевода))
Элен Мур 23.08.2011 18:45 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.