Карьера

Karriere

Karriereleiter. Aufwaertsstreben.
Dazu gehoert Kaltbluetigkeit.
Gefahrvoll ist das Doppelleben.
Ein hohes Mass an Galligkeit.

Sprosse um Sprosse geht’s empor
Mit Blasmusik und Jaegerchor.
Die Leiter hoch. Verwegen
Der Einsamkeit entgegen.

Ein Knirschen unterm Fuss.
Die Woerter schwirren.
Gedanken klirren.
Eiskalter Gruss.

So deklariert sich Glueck.
Da gibt es kein zurueck.

Подстрочник

Карьера

Карьерной лестнице. Вверх стремится.
Это включает хладнокровие.
Опасные является двойной жизнью.
Высокая степень горкий как жёлчь.

Перекладина и перекладина наверх
С духовой музыкой и хор охотников.
Лестница вверх. Смелый
К целу одиночества.

Хрустит под ногами.
Словов жужжает.
Мысли бряцает.
Ледяной привет.

Так декларация счастья.
Так нет пути назад.




Illustration
Grandville (13. September 1803 in Nancy - 17. Maerz 1847 in Vanves bei Paris; eigentlich Jean Ignace Isidore Gerard) war ein franzoesischer Lithograf, Maler und Zeichner, dessen beruflicher Werdegang eng verbunden war mit den unruhigen politischen Verhaeltnissen in der ersten Haelfte des 19. Jahrhunderts in Frankreich.

Иллюстрация
Жан Иньяс Изидор Гранвиль (настоящая фамилия Жерар) 13 сентября 1803, Нанси, — 17 марта 1847, Ванв, О-де-Сен) — французский рисовальщик-иллюстратор.