ВОЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ С АРМЯНСКОГО
Из Шохик СИМАВОНЯН*
ДОЖДЬ
Плохая погода:
дождь бесконечный и ветер.
Под моим окном
в плену сердитого ветра
качаются, стонут деревья…
Воспоминанья,
тайной хитростью своей оплетая,
снова обнимают, уносят меня.
Уносят далеко:
в беспечное детство,
в неведомое, полное мечтаний и грёз,
в неопределённость грядущего дня…
Вспоминаются лица, встречи, слова –
добрые и злые людские слова…
И вдруг чувствую,
как над подушкой моей
крупными каплями
тоже падает дождь…
(Из книги стихов и переводов «Мы из древнего града Ани»,
Ростов-на-Дону, «Приазовский край», 1999)
Вольный перевод с армянского Кнарик ХАРТАВАКЯН
_________________________
* Шура (Шохик), Александра Георгиевна Симавонян - ростовская учительница и поэтесса, преподаватель армянского языка школы-гимназии № 14, активный член литературной студии имени Рафаэла Патканяна. Руководит и музеем истории Ростовской гимназии № 14 – бывшей армянской гимназии Гогоян (Гогоевской) города Нор Нахичеван (Нахичевань-на-Дону), бывшей армянской средней школы имени Шаумяна г. Ростова-на-Дону.
Дождь
© Copyright: Кнарик Хартавакян, 2011
Свидетельство о публикации №111041110139
Свидетельство о публикации №111041110139
Рецензии
Здравствуйте, Кнарик! Из последних переводов этот особенно понравился. Удивително точно передано настроение, словно бы и не перевод. Очень красиво.
На самом деле, благодаря Вам, много нового узнала об армянской культуре. Спасибо!
Юлия Ви Комарова 13.04.2011 23:40 • Заявить о нарушении
На самом деле, благодаря Вам, много нового узнала об армянской культуре. Спасибо!
Юлия Ви Комарова 13.04.2011 23:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юлия, спасибо Вам за это признание… Значит, не зря трудимся здесь, на Стихире, серьезно и ответственно трудимся – во имя блага, дружбы и взаимопонимания, взаимопознания, духовного единения народов… Вспоминаются слова «Духовная сила слова – основа единения народов»… Именно с таким названием, с такой повесткой дня в декабре 2008 года в Москве были проведены Соборная встреча и пленум Союза Писателей России, чьим полноправным членом я стала на днях. 8 апреля в столице страны состоялось заседание приёмной коллегии Союза писателей России, которая утвердила решение общего собрания Ростовского регионального отделения СП России от 17 октября 2009 года о принятии в члены Союза писателей России К. С. Хартавакян…
Кнарик Хартавакян 15.04.2011 23:59 Заявить о нарушении
Кнарик Хартавакян 15.04.2011 23:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.