Коллеги

Kollegen

Kollegen sind gefaehrlicher Natur.
Sie schreiben so, wie du und ich,
Jedoch sie fuerchten sich
Vor Korrektur.

Denn ihre Feder ist so spitz,
Spitzer als deine,
Auch ihre Reime
Haben mehr Witz.

Jedoch im Hinterhalt
Schreibt noch ein Kritikus.
Er schreibt viel besser,

Denn er erhaelt Gehalt.
Sein Name ist oft Canis Lupus.
Seine Kritik ist wie ein Messer.

Подстрочник

Коллеги

Коллеги опасный характер.
Они пишут, как ты и я,
Однако, они боятся
До коррекции.

Их перо так острый
Четче, чем твойе,
Их рифмы
Имейте больше остроумия.

Однако, в засаде
Пишет еще другой критик.
Он пишет гораздо лучше

Ибо он получит зарплата.
Его имя часто Канис Волчанка.
Его критика, как нож.



Illustration
Grandville (13. September 1803 in Nancy - 17. Maerz 1847 in Vanves bei Paris; eigentlich Jean Ignace Isidore Gerard) war ein franzoesischer Lithograf, Maler und Zeichner, dessen beruflicher Werdegang eng verbunden war mit den unruhigen politischen Verhaeltnissen in der ersten Haelfte des 19. Jahrhunderts in Frankreich.

Иллюстрация
Жан Иньяс Изидор Гранвиль (настоящая фамилия Жерар) 13 сентября 1803, Нанси, — 17 марта 1847, Ванв, О-де-Сен) — французский рисовальщик-иллюстратор.