Посмотри на меня, посмотри,
Ты взгляни мне с любовью в глаза!
Как же долго ты их избегал?
Хотя там, еще та же душа...
Та, которую ты оживил
и любовью своей согревал,
как разбитый хрустальный бокал,
по мельчайшим кусочкам собрал...
До краев ты в него наливал
Нежность, страсть и земное добро.
Ты заботой его украшал
И следил, чтоб сверкало стекло.
Эти чувства в себе сохраню,
Пронесу чрез года я слова...
Всей душою тебя молю
ТЫ СМОТРИ мне с любовью в глаза!!!
Посмотри...
© Copyright: Бука Ба, 2011
Свидетельство о публикации №111040900992
Свидетельство о публикации №111040900992
Рецензии
ՆԱՅԻՐ
Նայիր, ինձ վրա դու նայիր,
Դու սիրով՝ աչքերին իմ նայիր,
Շատ երկար դու փախար նրանցից,
Չնայած՝ նրանց մեջ է հոգիս...
Նա, որին կյանք տվեցիր,
Նա, որին դու ջերմացրիր,
Եվ որին՝ հախճապակու նման,
Փշուր առ փշուր ջարդեցիր:
Մինչ պռունկը նրա լցնելով
Քնքշանքով, սիրով, բարիքով,
Եվ հետևեցիր դու, որ ուշով,
Նա շքեղ լինի՝ իր փայլով...
Այդ ամենը իմ մեջ կպահեմ,
Իմ կյանքի միջով կանցկացնեմ...
Աղոթում եմ ամբողջ իմ հոգով՝
Աչքերիս նայիր դու սիրով!
НАЙИР
Найир, индз вра ду найир,
Ду сиров ачкерин им найир,
Шат еркар ду пахар нранциц,
Чнаяц, нранц медж э hогис...
Тф, ворин кянк твецир,
На, ворин ду джермацрир,
Ев ворин, hахчапаку нман,
Пшур ар пшур джардецир...
Минч пыруккы нра лцнелов,
Кынкшанков, сиров, бариков,
Ев, hетевецир ду, вор ушов,
На шыкех лини ир пайлов...
Айд амены им медж кпаhем,
Им кянки миджов канцкацнем,
Ахотум эм амбохдж им hогов -
Ачкерис найир ду сиров...
Роза Хастян 15.11.2011 18:30 • Заявить о нарушении
Նայիր, ինձ վրա դու նայիր,
Դու սիրով՝ աչքերին իմ նայիր,
Շատ երկար դու փախար նրանցից,
Չնայած՝ նրանց մեջ է հոգիս...
Նա, որին կյանք տվեցիր,
Նա, որին դու ջերմացրիր,
Եվ որին՝ հախճապակու նման,
Փշուր առ փշուր ջարդեցիր:
Մինչ պռունկը նրա լցնելով
Քնքշանքով, սիրով, բարիքով,
Եվ հետևեցիր դու, որ ուշով,
Նա շքեղ լինի՝ իր փայլով...
Այդ ամենը իմ մեջ կպահեմ,
Իմ կյանքի միջով կանցկացնեմ...
Աղոթում եմ ամբողջ իմ հոգով՝
Աչքերիս նայիր դու սիրով!
НАЙИР
Найир, индз вра ду найир,
Ду сиров ачкерин им найир,
Шат еркар ду пахар нранциц,
Чнаяц, нранц медж э hогис...
Тф, ворин кянк твецир,
На, ворин ду джермацрир,
Ев ворин, hахчапаку нман,
Пшур ар пшур джардецир...
Минч пыруккы нра лцнелов,
Кынкшанков, сиров, бариков,
Ев, hетевецир ду, вор ушов,
На шыкех лини ир пайлов...
Айд амены им медж кпаhем,
Им кянки миджов канцкацнем,
Ахотум эм амбохдж им hогов -
Ачкерис найир ду сиров...
Роза Хастян 15.11.2011 18:30 • Заявить о нарушении
Спасибо вам Роза, за такой труд, за перевод... Я думаю что все у вас получилось замечательно, я не знаю армянского языка, и знакомых увы у меня нет... ( я не знаю что такое фотометод... А как разместить ваш перевод на моей странице?...
Бука Ба 15.11.2011 09:46 Заявить о нарушении
Бука Ба 15.11.2011 09:46 Заявить о нарушении
Я напишу ВАм кирилицей, а Вы просто перепишите на свою страницу.
Роза Хастян 15.11.2011 18:22 Заявить о нарушении
Роза Хастян 15.11.2011 18:22 Заявить о нарушении
я сделала как вы сказали... все получилось... спасибо Вам!
Бука Ба 18.11.2011 17:47 Заявить о нарушении
Бука Ба 18.11.2011 17:47 Заявить о нарушении
Не за что, милая!
Но я не нашла перевода на странице!
Или Вы это по другому сделали?
Роза Хастян 18.11.2011 17:53 Заявить о нарушении
Но я не нашла перевода на странице!
Или Вы это по другому сделали?
Роза Хастян 18.11.2011 17:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.