Следы

Написано для страницы "Транзит Через"
http://www.stihi.ru/2010/04/21/6784
по мотивам стихотворения "НАПРАСНО" (автор: Катояси Тимидзо)


нагаки ё-во                в долгие ночи
тихиро-но хама-ни                вдоль берега в тысячу хиро длиной,
ато таэтэ                мой след пропадает

адзиро ёри                кроме залива адзиро,
хока ни ва хиво-но                рыбка хио разве
ёру моно ка                куда-нибудь заплывает?

таэну ва хито-но                оттого  ожидания вынести я не в силах
ядо тикаку                и ближе к дому
уцуситэ ухэси                пересадил я напрасно.
митэ сигана                вьюнок зовущийся «утренним ликом»


***

По берегу вдоль самой кромки моря
Идёт и пропадает чей-то след,
Шумит волна, другим таким же вторя
И жаль, что никого на пляже нет...

Иду одна, с судьбою вечно споря,
Порой на ум приходит всякий бред.
Такая уж досталась, видно, доля -
Стараться отыскать на всё ответ.

Мои мечты, сомнения и мысли
Записаны в старинную тетрадь,
Надежды сохранились, словно брызги...

В конце пути увижу ль благодать?
Случается такой период в жизни,
Когда невыносимо больше ждать.