Снежок - Шел Силверстайн

Михаил Лукашевич
Какой чудесный я вчера
Слепил себе снежок!
Подумал: пусть со мною спит,
Как маленький щенок.
Ему пижаму я нашел -
Мягчайшую фланель -
А он тихонечко сбежал,
Мне обмочив постель.

Snowball

I made myself a snowball
As perfect as could be.
I thought I’d keep it as a pet
And let it sleep with me.
I made it some pajamas
And a pillow for its head.
Then last night it ran away,
But first it wet the bed.


© Copyright: Михаил Лукашевич, 2011
Свидетельство о публикации №111040904669
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Михаил Лукашевич
Рецензии
Написать рецензию
Симпатичный стиш!
:0))))))

Жучок 2   19.04.2011 07:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!

Михаил Лукашевич   19.04.2011 23:05   Заявить о нарушении
Я тоже этот стишок перевел, но у Вас мне он гораздо больше нравится :0)))))

Жучок 2   25.07.2011 07:27   Заявить о нарушении
Спасибо! Есть в нем строка неудачная, надо бы поправить.

Михаил Лукашевич   25.07.2011 12:02   Заявить о нарушении
А мне все нравится - и весело, и структура как у Шела!

Жучок 2   25.07.2011 16:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Михаил Лукашевич