Мая подстрочник-
Вымыт дождями апрель,
Выметен ветром.
В чистой сорочке
Он отдыхает теперь,
Полнится светом.
Чтобы поверх написал
Май разноцветный
Вербою свой магистрал
Первых сонетов.
Подстрочник
© Copyright: Борис Бергин, 2011
Свидетельство о публикации №111040800795
Свидетельство о публикации №111040800795
Рецензии
чудесный подстрочник )
чистый чистый светлый апрель,
ожидающий разноцветных майских слов)
красивый сонет, очень)
спасибо)
Марта Пишет Карлу 09.04.2011 21:03 • Заявить о нарушении
чистый чистый светлый апрель,
ожидающий разноцветных майских слов)
красивый сонет, очень)
спасибо)
Марта Пишет Карлу 09.04.2011 21:03 • Заявить о нарушении
и кстати, не согласна насчет смыслов "выметен" и "вымыт" (в предыдущей рецензии)
мне кажется, никаких вторых прочтений здесь не может быть)
во-первых, выметен ветром, и вымыт
это и есть смысл - чистота)
и главное, мы же помним - "и дом выметен..." (с), то есть чист
я здесь именно так слышу, Борь)
Марта Пишет Карлу 09.04.2011 21:59 Заявить о нарушении
мне кажется, никаких вторых прочтений здесь не может быть)
во-первых, выметен ветром, и вымыт
это и есть смысл - чистота)
и главное, мы же помним - "и дом выметен..." (с), то есть чист
я здесь именно так слышу, Борь)
Марта Пишет Карлу 09.04.2011 21:59 Заявить о нарушении
Привет, Вика) рад тебе)
пусть пока есть как есть, я не знаю почему они так пишутся
но в японской поэзии и правда придается значение двойным смыслам
слов мало - нагрузка больше
ЯСы, конечно, адаптированы.
Борис Бергин 09.04.2011 22:46 Заявить о нарушении
пусть пока есть как есть, я не знаю почему они так пишутся
но в японской поэзии и правда придается значение двойным смыслам
слов мало - нагрузка больше
ЯСы, конечно, адаптированы.
Борис Бергин 09.04.2011 22:46 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.