Трусы

                Т Р У С И   
Стояв спекотний липневий ранок.Біля сільпо Новоселівки утворилася довга черга. Привезли бавовняну білизну. Вишикувалися тільки жінки, озброївшися відерцями та кошиками, наповненими курячими яйцями, турботливо прикритими від заздрісних очей рушниками та хустинками. За один бюстгальтер окрім грошей продавщиці треба було віддавати п’ятнадцять яєць, за плавки з майкою – десять і таке інше.
Чим більша товпа збиралася, тим гомоніше ставало. А сільські баби галасливі. Треба ж за якусь годину-дві усі новини з кумою чи сусідкою перетравити.
   Відкіля не візьмися  у черзі замайорів червоний картуз діда Федька. Опираючись на палицю дідок впевнено сунувся наперед. По молодості він був парубком видним. Високий, статний, худорлявий, чорнобровий, із курчавим чубом. Зараз той чуб посивів, немов вицвіле на сонці жито, струнке колись тіло тремтіло, підтримуване гладкою деревиною-палицею. Штани, якби не потертий ремінець, зовсім би скочили з його худого, як жердина, тіла. Років зо п’ять дід жив одинаком, поховавши бабцю Ганну.
Приплентавши до продавчині, дід витяг складені вдвоє гривні та, вказуючи зашкарублою висушеною долонею на чоловічі труси, вигукнув: ”Дай-но мені двійко!”  Продавчиня зиркнула на діда та гаркнула: „Діду! Не заважайте торгувати!”  Дід, глухий, мов пень, випрямився, як сніп, та стояв на своєму, показуючи два пальці перед носом у продавщиці: „Двоє, кажу!” Баби загорлали ще гучніше. Продавщиця до діда: „Де Ваші яйця?” А дід: „Га?” Та знову: „Діду, йдіть з Богом!” А дід за своє: „Дай мені труси, бо мої всі з дірками!” Продавщиця йому: „Де яйця?” А дід, нарешті прочувши, зиркнув на свою матню та й каже: „Кажу ж протерлися, що вже й неподобство видно!” Баби аж луснули зі сміху. Продавщиця зірвалася: „Діду, йдіть геть! Не дам я Вам трусів, труси тільки під яйця!”  А дід знову: „Га? Шо ти кажеш?” Продавчиня тільки рукою махнула. Жіночка із галасливих, штовхаючи діда від прилавку, стала йому кричати на вухо: „Діду! Труси тільки під яйця!” А дід, мабуть, дійсно нІ в чому ходити, двине, мов танк, до прилавку, тиче гроші продавчині у пазуху та верещить: „Ні, дочко, старий я вже під яйця, мені не під яйця, мені по коліна!”
Прийшлося-таки бабАм скластися по яйцю на труси дідові Федькові, бо діда від прилавка без нових трусів навіть бабИ відірвати не змогли.
 Отака була історія у радянські часи.

Перевод на русский язык:
Трусы
Было жаркое июльское утро.Около сельпо Новосёловки образовалась длинная очередь.Привезли бельё из хлопка. Выстроились только женщины с ведёрками и корзинками, наполненными куриными яйцами, заботливо прикрытыми вышиванками да платочками. За один бюстгалтер, кроме денег, продавщице надо было отдавать пятнадцать яиц, за плавки с майкой - десять и т.д. Чем больше толпа собиралась, тем более шумно становилось.А сельские бабы крикливые. Надо же за какой-то часок-другой все новости с кумой или соседкой перетравить. 
Откуда ни возьмись в очереди замелькала красная кепка деда Федька. Опираясь на палку, дедуля уверенно двигался наперёд. В молодости он был парнем хоть-куда. Высокий, статный, худощавый, чернобровый, с курчавым чубом. Сейчас тот чуб поседел, будто выгоревшая на солнце рожь, стройное когда-то тело деда дрожало, поддерживаемое гладким дрючком-палицей. Штаны, если бы не потёртый ремешок, совсем спали с его худого, как жердина, тела. Лет пять уже дед жил бобылём, похоронив бабку Анну.
Добравшись до продавщицы, дед вытащил сложенные вдвое гривны и, указывая мозолистой высохшей ладонью на мужские трусы, выпалил: "Дай-ка мне двое!" Продавщица мельком глянула на деда и гаркнула: "Деда! Не мешайте торговать!" Дед, глухой, как пень, выпрямился, что сноп, и стоял на своём, размахивая двумя пальцами перед носом у продавщицы: "Двое, говорю!" Бабы зашумели ещё громче. Продавщица к деду: "Где Ваши яйца?" А дед: "Ась?" Та снова: "Деда, идите с Богом!" А дед знай своё: "Дай мне трусы, а то мои все с дырками!" Продавщица ему: "Где яйца?" А дед, наконец-то услыхал, зыркнул на свою матню и говорит: "Говорю же протёрлись, даже безобразие просвечивает!" Бабы чуть не лопнули со смеху. Продавщица взорвалась: "Дед! Идите отсюда! Не дам я Вам трусов, трусы только под яйца!" А дед опять: "Ась! Что ты говоришь?" Продавщица только рукой махнула. Дамочка из крикливых, отпихивая деда от прилавка, стала кричать ему прямо в ухо: "Дед! Трусы только под яйца!" А дед, вероятно, действительно не в чём ходить, сунется, как танк на прилавок, суёт деньги продавщице за пазуху и визжит: "Нет, дочка, старый я уже "под яйца", мне не под яйца, мне до колен!"
Пришлось-таки бабам сложиться по яйцу на трусы деду Федьку, а то деда от прилавка без новых трусов даже бабы оттянуть не смогли.
 Вот такая была история в советские времена.