Планета друзей 54. Je verifiae le pouls de...

Автор: ЮРИЙ КУТЕНИН
Литературный перевод:
Татьяна Растопчина
на французский


Je verifie le pouls du printemps souvent -
Coules – tu en les veins avivent.
Ou le glace me immobilize et les reves seulement
Me rappelent, que tout les nous  sommes vivents.

Mais jetez! Voila le coup – les sourires en les faces.
Encore le coup – les cils ouvrent.
Encore le coup – l`йclat  en l`oeuf de le  Paques.
Encore le coup – le rayonnement de la capital.

Le coup, le coup – je ecoute le pouls du printemps.
En le brouhaha  d`enfants et en les bourgeons ont gonfle
Et il y a beaucoup de travail,que nous allons oublier pour les sommeils
En les jours,que  non est pas fasiles, et les nuits joyeuxes

Tout  plus souvent le pouls bat du printemps –
Et le glace descendu et les oiseaux chante
Les yeux brule et les faces sont joyeuxes  et rouges
Et nous couvrons au le Premier mais.


Автор:  ЮРИЙ КУТЕНИН

Я проверяю часто пульс весны...

Я провераю часто ПУЛЬС ВЕСНЫ -
Течешь ли ты опять по моим жилам.
Иль лед сковал меня и только сны
Напоминают то, что все еще мы живы.

Да бросьте! Вот удар - улыбки на лице.
Еще удар - распахнуты ресницы.
Еще удар - блеск Пасхи на яйце.
Еще удар - сияние столицы.

Удар, удар - я слышу ПУЛЬС ВЕСНЫ.
В ребячьем гомоне и в разбухших почках
Да дела столько, что забудем мы про сны
В нелегких буднях и веселых ночках.

Все чаще, чаще бъется пульс весны -
И лед сошел и птицы напевают,
Глаза горят, а лица радостны, красны
И мы бежим вприпрыжку к Первомаю!