Переводы
Из моего цикла стихов «К юбилею»
Уильям Шекспир
Сонет 153
Спит Купидон, свой факел отложив;
Дианы служка оценив всё взглядом,
Любви огонь мгновенно погрузив
В источник хладный бьющий рядом
И, ключ впитал Любви священный жар! –
Навечно став истоком свойств целебных,
Бурлит родник – целебен даже пар, –
И лечит всех от хворей непотребных.
Вдруг вспыхнул факел – от чар моей любимой,
Мне Купидон прожёг грудную кость, –
Нырнул я в ключ от боли нестерпимой,
Печалью раздражённый гость;
Не исцелён, но отгоняю страх:
Любовь моя! Мой ключ в твоих глазах...
Перевод с английского
Валерия Спиридонова
Уильям Шекспир Сонет 153
© Copyright: Валерий Спиридонов, 2011
Свидетельство о публикации №111040802666
Свидетельство о публикации №111040802666
Рецензии