ЖАН ПЬЕР РАВИ (1951) JEAN PIERRE RAWIE
ИНТЕРЬЕР
В сём помещении, безмерно полном книг,
всё менее мне надобны другие,
я с мёртвыми, что в вечности живые,
в ночи безмолвно говорить привык.
Всё, что мне дорого, кого влечёт?
Уж многое века ушло из моды.
От моих дел на нужды, хлеб за годы
остался лишь в величии просчёт.
Пусть жизнью было многое дано
на чём ломать мне зубы приходилось,
одна строка – и в мире всё забылось,
лишь рифма – и вселенная в одно
из рoзненных частей соединилась:
вновь сотворяю мир я за бюро.
Перевод с нидерландского
3-5.08.05
Интерьер
© Copyright: Динах фон Давыдов, 2011
Свидетельство о публикации №111040700911
Свидетельство о публикации №111040700911
Рецензии
Второе четверостишье - славно можно улучшить.А так, понравилось.
Любовь Степанова 9 25.04.2011 13:55 • Заявить о нарушении
Любовь Степанова 9 25.04.2011 13:55 • Заявить о нарушении
Улучшить, безусловно, можно, а так - ближе к оригиналу, почти до точности. А Вы знаете нидерландский?
С уважением,
Динах фон Давыдов 25.04.2011 15:26 Заявить о нарушении
С уважением,
Динах фон Давыдов 25.04.2011 15:26 Заявить о нарушении
Конечно же не знаю нидерландского.но перевод , есть перевод - литературный!
Любовь Степанова 9 25.04.2011 17:13 Заявить о нарушении
Любовь Степанова 9 25.04.2011 17:13 Заявить о нарушении