Натан Альтерман
Из книги «Звёзды вовне»
Летняя ночь
Тишина пространство свистом полнит.
Блеск ножа в кошачьих кроется глазах.
Ночь. Как много ночи! Небеса безмолвны.
Звёзды в пеленах.
Время шире, шире… Тысячу пробило
Сердце. Взор, как встречей, затенён росой.
Чёрных слуг поверг фонарь, играя силой,
На настил причала плетью золотой.
Струи ветра смущены, в волненье
Льют прохладу с губ, обняв за плечи сад.
Зла зелёный мрак. Огней и страхов тленье.
В чёрной пене ночи закипает клад.
И с голодным стоном глядя вверх на небо,
Позолотой глаз светясь до облаков,
Испаряет город клубы камня с гневом
С тёмных башен, стен и куполов.
1938
Перевод с иврита Адольфа Гомана, 2000г.
Есть «канонический» перевод Леи Гольдберг. См., например,
Натан Альтерман. Летняя ночь
© Copyright: Адольф Гоман, 2011
Свидетельство о публикации №111040707588
Свидетельство о публикации №111040707588
Рецензии