Второе крещенье - пер. А. Блока

The second Cristening
The blizzards opened my doors,
My room so cool has turned.
The second Cristening I was
Enduring in a new snow font.
And going towards the new world,
I know, that creative men exist,
For those who had evil, also
Th' path is opened to paradise.
I'm so tired of carressing of my girl
On this stiffened earth.
A precious stone of the snowstorm
Is sparkling as an ice on forehead.
And pride of this new Cristian washing
Transformed my heart into the ice.
What other moments you offer me?
Do you predict that spring will come?
So look at me - my heart is pleased!
The snow blocked the solid land.
If there's no spring - let it be:
The third Cristening will be - Death.



=====
   ВТОРОЕ КРЕЩЕНЬЕ   

Открыли дверь мою метели,
Застыла горница моя,
И в новой снеговой купели
Крещен вторым крещеньем я.

И, в новый мир вступая, знаю,
Что люди есть, и есть дела,
Что путь открыт наверно к раю
Всем, кто идет путями зла.

Я так устал от ласк подруги
На застывающей земле.
И драгоценный камень вьюги
Сверкает льдиной на челе.

И гордость нового крещенья
Мне сердце обратила в лед.
Ты мне сулишь еще мгновенья?
Пророчишь, что весна придет?

Но посмотри, как сердце радо!
Заграждена снегами твердь.
Весны не будет, и не надо:
Крещеньем третьим будет - Смерть.

 3 января 1907