Последний путь - пер. А. Блока

The last way

In the snow foam - the sun's pre-declining -
You are rising behind me far,
There - where to the distance
The ships had turned their path.
No any mast or sail are seen,
Which were luring off the native land,
And on the far temple sadly
The last cross had burned down.
On this snow way, if you come,
You couldn't go away, backwards.
With your hopeless soul sometime
You'll understand the things of no respond.
You'll hear sometime from the white quay
The distant horns.
You'll accept that, rising from afar,
Call from her, frozen in snow.
3 January 1907

======

 ПОСЛЕДНИЙ ПУТЬ   

В снежной пене - предзакатная -
Ты встаешь за мной вдали,
Там, где в дали невозвратные
Повернули корабли.

Не видать ни мачт, ни паруса,
Что манил от снежных мест,
И на дальнем храме безрадостно
Догорел последний крест.

И на этот путь осне'женный
Если встанешь - не сойдешь.
И душою безнадежной
Безотзывное поймешь.

Ты услышишь с белой пристани
Отдаленные рога.
Ты поймешь растущий издали
Зов закованной в снега.

 3 января 1907