Бельгийцы

Анник ван Борм и Ронни ван ден Брук
в зеленом экипаже подъезжают
к подъезду жизнерадостной Катлин,
ни много и ни мало – ван ден Босхе.
Она в костюме бальном, а Анник -
в береточке с пампончиком матросик.
Все вместе отправляются они
на карнавал в Аалст, а, может, в Берхем,
а может, они едут даже в Брюж.

Сливаются с толпой завороженной
и хлопают хлопушки, и дудят
в смешные незатейливые дудки,
и пиво пьющий сбоку Людо Руф
их узнает по славной балерине,
вопит “Ура!”, на цыпочки привстав,
и троекратно чмокает матроса,
и обнимает пышную Катлин,
ни много и ни мало – ван ден Босхе.

И катит вновь веселый экипаж,
Мишель Эсну летит над ними птицей,
и Инеке ван Пут держит штурвал,
а Петер Бош играет на гармошке.
А добрый Жан все в дудочку дудит,
и Сонечка ботиночки шнурует.

Ура! Ура! Бельгийский карнавал!
И все они – смиренно ироничный
Чарльз Виллеменн, и Анне-Ми Бонно,
и Ронни ван ден Брук – пьют пенный кубок,
и уж, конечно, Инеке ван Пут,
Анник ван Борм, Мишель Эсну и Петер,
и Сонечка, и добрый Жан, и Жак,
и Людо Руф, и славная Катлин,
ни много и ни мало – ван ден Босхе.

июнь 2000