Станислав Пенев С предчувствие живея...

IV Международный конкурс
1 МЕСТО (ВНЕ КОНКУРСА)
http://www.stihi.ru/2011/11/24/11014
http://www.stihi.ru/2012/01/16/1286
в период с 1 МАЯ 2011 г. по 20 ДЕКАБРЯ 2011 года.
Присуждается ОЛЬГЕ ШАХОВСКОЙ за перевод стихотворений:

Станислав Пенева "С предчувствие живея..."


С предчувствие живея за пътуването,
макар да липсват пустите пари...
План имам дързък за общуването,
в сърцето – святото у мен пламти!
И нека смятат този план за твърде смел,
че, както казват – да мечтаеш не е вредно...
Душата прекипяла е, аз – път поел,
към онова, което не чезне тук безследно.
Каквото да е то – напълно ми приляга,
в това да няма, даже, капчица съмнение.
И затова аз пиша, без да се напрягам,
по морска воля тук, но и с вълнение!

 

ЖИВУ ПРЕДЧУВСТВИЕМ ПУТИ
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Автор литературного перевода О.Шаховская (Пономарева)
 

Живу предчувствием пути,
Проклятых денег не найти...
Заветная мечта - общение.
Святой огонь пылает в сердце,
Пускай мечту считают дерзкой,
Как говорят "мечтать не вредно"...
Душа устала - путь чрез беды,
Но не исчезну я бесследно.
То, что дано мне - для ученья.
Нет даже капельки сомненья:
Легко пишу, без напряженья,
В груди свобода и волненье!