Anna Swirszczynska
POSZEDL
Dotknal mnie palec smierci,
zawalil sie na mnie
swiat.
Leze pod gruzami,
rece polamane,
nogi polamane,
przetracony grzbiet.
Z daleka
przechodza ludzie.
Wolam. Nie slysza.
Przeszli. Umieram.
Nadchodzi najblizszy czlowiek.
Patrzy chwile. Nie rozumie nic.
Odchodzi.
Ma dobre serce,
poszedl pocieszac innych.
***
Анна Свирщинская
Ткнула пальцем мне в спину смерть –
И обрушились свет и твердь:
Переломанных ног и рук
Мне не сдвинуть. Хребет пробит.
Мир не плачет и не скорбит,
Мир идёт себе мимо, глух…
Получается, на миру
Под завалами я умру?
О, любимый, услышь, приди,
Бьется ж сердце в твоей груди!
Подошёл. Постоял. Не вник.
И ушёл утешать других.
***
http://www.stihi.ru/2011/04/06/572
Пошёл!
© Copyright: Татьяна Лернер, 2011
Свидетельство о публикации №111040701710
Свидетельство о публикации №111040701710
Рецензии
Помоему на польском. Когдато с1947 по1956 жил среди поляков в Вильнюсе Сейчас всё к сожалению забыл, но пока понимаю .Стих очень понравился. С теплом.
Юрий Бычинский 24.09.2011 23:36 • Заявить о нарушении
Юрий Бычинский 24.09.2011 23:36 • Заявить о нарушении
Я сам много пнревожу, только с немецкого. Почитайте с теплом.
Юрий Бычинский 25.09.2011 17:58 Заявить о нарушении
Юрий Бычинский 25.09.2011 17:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.