Перевод на :
http://www.stihi.ru/2010/05/15/3712
Flug in dem Himmelsreich... –
(Полет в Царство Небесное)
Как нежно губ твоих коснувшись,
Как ощутив от щек тепло
Как будто в вечность окунувшись
Мы вдруг слились, но далеко
Мы были в мире друг от друга.
В том мире - мире от небес …
Сердцам - приписана подруга
Мечтам – преграда, словно лес…
Проснитесь вечность, только вера
Из темноты, из сна. - одна
Душе твоей придаст победу:
И сбудется когда мечта…
И сбудется когда мечта
© Copyright: Сергей Лютов, 2011
Свидетельство о публикации №111040609418
Свидетельство о публикации №111040609418
Рецензии
Хороший перевод. Но русское стихосложение, к сожалению хромает.
Повтор слов, отсутствие рифмы (тепло-далеко, вера - победу, одна-мечта)
Немецкий оригинал красивее. Удачи вам!
Валентин Панарин 10.04.2011 19:50 • Заявить о нарушении
Повтор слов, отсутствие рифмы (тепло-далеко, вера - победу, одна-мечта)
Немецкий оригинал красивее. Удачи вам!
Валентин Панарин 10.04.2011 19:50 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.