(перевод с английского)
Судьбою обойдён в людских глазах,
отверженность свою спешу оплакать,
ждать отклика в безмолвных небесах,
их беспокоя; клясть судьбу и прятать
себя в другом, чтоб выглядеть, как он, –
надеждой окрылённым, и друзьями
облепленным, и гибким, как закон,
блестящим, и с размахом… Но из ямы
презрения к себе я восстаю
при мыслях о тебе, что гонят эго.
Рассветный жаворонок так поёт свою
песнь, улетев с земли угрюмой в небо.
Я не отдам за блага королей
твою любовь, что слаще и светлей.
15 сентября 2007 г.
Сонет Шекспира 29
© Copyright: Зиновий Коровин, 2011
Свидетельство о публикации №111040600523
Свидетельство о публикации №111040600523
Рецензии
Шекспит не прост, он полон подтекста. Здесь каждый слог на счету... Когда русский в пассиве, то трудно найти тот самый слог.
Беляева Дина 08.05.2011 20:22 Заявить о нарушении
Беляева Дина 08.05.2011 20:22 Заявить о нарушении
I found it to be an interesting experiment.
друзьями облепленным is certainly awkward
спешу ждать отклика needs to be work out
I expect to tell it today in person
Эдуард Лейтман 15.05.2011 15:54 Заявить о нарушении
друзьями облепленным is certainly awkward
спешу ждать отклика needs to be work out
I expect to tell it today in person
Эдуард Лейтман 15.05.2011 15:54 Заявить о нарушении