Мой перевод с С. Адамо...

     Звучит музыка  Сальваторе  Адамо  (мотив "Maintenant Ou Jamais")

Разделение гор...
    разделение гор на вершины.
Разделенье вселенной...
    разделенье вселенной на звёзды.
Разделенье любви…
    разделенье любви на любимых.
Разделенье…
    разделенье свободы на слово.

       Не взирая…
       не взирая на границы и рамки,
       не смотря…
       не смотря на реальность и быт
       мы в игре,
       мы во сне, мы в обмане и тайне
       в мире том,
       что ещё потихоньку скрипит.

Мы давно уж на дне.
Мы давно уж на дне.
Только боги одни в своей вышине.
А мы давно уж на дне.
Все давно уж на дне.
Все давно уж на дне.
Только боги в своей вышине.
А мы давно уж на дне.

Кто расскажет всем нам,
что происходит вокруг?
Или только поэтов волнует
неизбежности круг?
Я застрахован небесами!
И как умею, живу.
Я расставил все точки над "ё"
и тоже скриплю.

Все давно уж на дне.
Все давно уж на дне.
Только судьбы вершатся там… в вышине.
Все давно уж на дне.
Жизнь в реальности дана
Только раз как в какой-то игре.
Все давно уж игре.
Нас загоняют в тупик –
в лабиринт самих себя,
но ты живёшь в своей скорлупе –
ты залез в неё сам.
Мимо время несётся
на лихих скакунах
к ускакавшим
в туман табунам.

Все давно уж на игре.
Все давно уж в игре.
Я устал всех жалеть.
Я и сам ведь в игре.

Только снова и снова…
только снова и снова летящее слово
летящее мимо…
летящее мимо вдруг с ног повалило.
И стало мне…
и стало мне вдвойне обидно,
что поздно понял…
что поздно понял, что всё взаимно.

А где взаимно –
там отдача.
А где отдача –
там удача.
А если удача
тебя повстречала,
то это начало,
то это начало.

Все давно уж в игре.
В чьей-то игре.

1.02.04.