Лишь увидав тебя, по голосу и взгляду
Я понял, что меня ты оценить смогла.
И если б мать твоя не оказалась рядом,
В объятиях моих ты б в тот же миг была.
Когда наутро я спешу покинуть снова
Сонливый городок, скача во весь опор, -
За мной ты из окна следишь, как из алькова,
Воздушный поцелуй мой ловишь из-за штор.
* * *
Kaum sahen wir uns, und an Augen und Stimme
Merkt ich, dass du mir gewogen bist;
Stand nicht dabei die Mutter, die schlimme,
Ich glaube, wir haetten uns gleich gekuesst.
Und morgen verlasse ich wieder das Staedtchen,
Und eile fort im alten Lauf;
Dann lauert am Fenster mein blondes Maedchen,
Und freundliche Gruesse werf ich hinauf.
Генрих Гейне. Лишь увидав тебя...
© Copyright: Юрий Куимов, 2011
Свидетельство о публикации №111040506292
Свидетельство о публикации №111040506292
Рецензии
Прямо-таки Ромео и Джульетта)))
А в слове "рядом" так и хочется убрать буковку "р";) Усиливается драматизм!!!
Эллина Тульпер 05.04.2011 18:40 • Заявить о нарушении
А в слове "рядом" так и хочется убрать буковку "р";) Усиливается драматизм!!!
Эллина Тульпер 05.04.2011 18:40 • Заявить о нарушении
Насмешила, Элишка!:))) Но в каждой шутке (особенно в этой) - изрядная доля истины:)))
Юрий Куимов 05.04.2011 18:56 Заявить о нарушении
Юрий Куимов 05.04.2011 18:56 Заявить о нарушении