Переводы
Из моего цикла стихов «К юбилею»
Райнер Мария Рильке
Окраина
Где ветхих хижин крайних мрачный ряд,
И новые дома теснятся некрасиво,
В лесах строительных толпятся, боязливо
Выглядывая диво: поле, и восход – закат.
Здесь блёклая всегда весна-полувесна.
И губы лета в лихорадке за досками;
Больные вишни, дети с бледными щеками,
И только осени голубизна
Несёт покой и дали, крася иногда
Свои закаты, в нежных переливах:
Темнеют овцы, в бурке пастушок лениво
Приник к столбу; фонарь мерцает, как звезда.
Перевод с немецкого
Валерия Спиридонова
Райнер Мария Рильке Окраина
© Copyright: Валерий Спиридонов, 2011
Свидетельство о публикации №111040502374
Свидетельство о публикации №111040502374
Рецензии