Не обижайте Гёте, Зоя,
не обирайте старика:
зачем, своих «спецов» позоря,
«ушли» кусок его стиха?
Положим, мне неведом English,
и «Идеал» кутить не звал...
Но тот, кого отвергли Вы лишь, –
и он, видать, не идеал.
Я к Вашим мыслям и анналам
не вхож. Блуждаю в полутьме.
О, где дорога к идеалам,
что в Вашем прячутся уме?
27 мая 2007 г.
* Стих посвящён Зое Захаровой, приписавшей Гейне авторство стихотворения Гёте "Горные вершины" и назвавшей авторов журнала "Я" "спецами по переводам, далёким от идеала" (впоследствии мы с Зоей нашли общий язык и подружились).
В поисках идеала
© Copyright: Зиновий Коровин, 2011
Свидетельство о публикации №111040502008
Свидетельство о публикации №111040502008
Рецензии
Смешать ДВУХ гениев?! - Фатально!
Тут заскучаешь - хошь-не хошь!..
(...Зиновий, жаль, что ... генитально-
анально ... в Зою ты ... не вхож!..)
.
.
Кстати, у меня есть пародия с точно таким же названием!
Владимир Потаповский 26.12.2011 23:12 • Заявить о нарушении
Тут заскучаешь - хошь-не хошь!..
(...Зиновий, жаль, что ... генитально-
анально ... в Зою ты ... не вхож!..)
.
.
Кстати, у меня есть пародия с точно таким же названием!
Владимир Потаповский 26.12.2011 23:12 • Заявить о нарушении