Уже світанок. Нічка - чорна ненька
Бадьорий шле усій землі мотив.
Перед зірками білими, раненько,
Семиколірний блима перелив.
У тихім плесі риба захлюпоче.
Перекликаються пташині голоси.
На втишеній травичці затріпочуть
Десятки тисяч намистиночок роси.
У пелерині білого туману
Спить річка, ніби дівчини душа.
Побачив я на березі Оксану,
То мавка у світанок поспіша.
В яскраво-кумачевому промінні
Залишив ранок золотистий слід.
На росяній, замріяній долині,
Пелюстки розкриває первоцвіт.
А на душі тривожно так і дивно.
Пташиним співом сповнилася вись.
Оксано, відгукнись! - кричу призивно, -
Адже коханою була колись.
Оригінал.
Владимир Куприн "Мавка Оксана"
Ночь глубокая быть перестанет
Чуткой стражницей спящей земли.
Перед зорями белыми рано
Семицветный мигнёт перелив.
В тихой заводи рыба заплещет.
Перекликнутся птах голоса.
На недвижной траве затрепещет
Мириадами бусин роса.
В пелерине парного тумана
Спит река, словно девы душа.
Выйдет на берег мавка Оксана,
Что, как этот рассвет, хороша.
На пунцовом востоке проглянет
Золотистого света поток.
На росистой широкой поляне
Лепестки раскрывает цветок.
На душе и тревожно и странно.
Птичьим гамом полна высота.
Жаль, что ты только мавка, Оксана!
Бесподобна твоя красота!
В качестве иллюстрации использована картина "Мавка" Оксаны Полтавец-Гуйды.
http://fotki.yandex.ru/users/owen1141952/view/101834/?page=0
Мавка Оксана - з Владимир Куприн
© Copyright: Наталя Мазур, 2011
Свидетельство о публикации №111040407748
Свидетельство о публикации №111040407748
Рецензии
Якiй гарний малюнок! Дякую!
Ще один переклад:
Белые тучки в синеющем небе…
Долго летаете? Где были – не были,
Землю дождями поили вы дружно? -
Вот что спросить мне у вас очень нужно.
Белые тучки, совсем невесомы,
Что же никак не сидится вам дома?
Что вас так тянет подальше от хаты?
Мне всё трудней быть для вас провожатой.
Белые тучки, нахмурясь, молчали.
Долю свою они лучше всех знали,
Прятали думу в мягкости нежной,
Вечно блуждая в шири безбрежной.
Тучкам да хмарам подобны и люди,
Что неприкаянно бродят повсюду.
Дай Бог, куда бы пути ни вели,
Чтобы они своё счастье нашли.
Білі хмаринки у синьому небі,
Дещо спитати мені у вас треба.
Чи довго над світом ви мандрували?
Дощами де землю ви напували?
Білі хмаринки такі невагомі,
Чому, скажіть, не сидиться вам вдома?
Чому вас тягне подалі від хати?
Чому мені сумно вас проводжати?
Білі хмаринки пливли і мовчали,
Тяжкую думу від мене ховали,
Бо вони знали про долю хмаркову,
Завше блукати, не маючи дому.
Буває, на хмари схожі є люди,
Що неприкаянно бродять повсюди.
Як мені хочеться, щоб і вони
Щастя своє у житті віднайшли.
Владимир Куприн 05.04.2011 08:51 • Заявить о нарушении
Ще один переклад:
Белые тучки в синеющем небе…
Долго летаете? Где были – не были,
Землю дождями поили вы дружно? -
Вот что спросить мне у вас очень нужно.
Белые тучки, совсем невесомы,
Что же никак не сидится вам дома?
Что вас так тянет подальше от хаты?
Мне всё трудней быть для вас провожатой.
Белые тучки, нахмурясь, молчали.
Долю свою они лучше всех знали,
Прятали думу в мягкости нежной,
Вечно блуждая в шири безбрежной.
Тучкам да хмарам подобны и люди,
Что неприкаянно бродят повсюду.
Дай Бог, куда бы пути ни вели,
Чтобы они своё счастье нашли.
Білі хмаринки у синьому небі,
Дещо спитати мені у вас треба.
Чи довго над світом ви мандрували?
Дощами де землю ви напували?
Білі хмаринки такі невагомі,
Чому, скажіть, не сидиться вам вдома?
Чому вас тягне подалі від хати?
Чому мені сумно вас проводжати?
Білі хмаринки пливли і мовчали,
Тяжкую думу від мене ховали,
Бо вони знали про долю хмаркову,
Завше блукати, не маючи дому.
Буває, на хмари схожі є люди,
Що неприкаянно бродять повсюди.
Як мені хочеться, щоб і вони
Щастя своє у житті віднайшли.
Владимир Куприн 05.04.2011 08:51 • Заявить о нарушении
Дякую, Володимир Генріхович. Надзвичайно сподобалось. Швидко і майстерно у вас виходить )))
Наталя Мазур 05.04.2011 11:01 Заявить о нарушении
Наталя Мазур 05.04.2011 11:01 Заявить о нарушении
Это нас читали на моей страничке
Список прочтений «Я листаю житьё»
21.04.
неизвестный читатель
20.04
Софья Шумская, Веснина Таня
19.04
Любовь Вепринцева,Олег Почивший, Наталя Мазур,Сергей Озеров Лунь, неизвестный читатель 3, Маргарита Кулишова,Тамара Бабушкина,Дима Голубев, Михаил Ветер Павлодарский, Анатолий Кухаренко.
18.04
Дина Лебедева,неизвестный читатель 2,Любовь Мохова,неизвестный читатель 1,Герма, Константин Присяжнюк, Михаил Крупенькин, Татьяна Аитова, Доктор Лентяй -Глеб Бабич, Гарик Зилберт
Владимир Куприн 22.04.2011 17:59 Заявить о нарушении
Список прочтений «Я листаю житьё»
21.04.
неизвестный читатель
20.04
Софья Шумская, Веснина Таня
19.04
Любовь Вепринцева,Олег Почивший, Наталя Мазур,Сергей Озеров Лунь, неизвестный читатель 3, Маргарита Кулишова,Тамара Бабушкина,Дима Голубев, Михаил Ветер Павлодарский, Анатолий Кухаренко.
18.04
Дина Лебедева,неизвестный читатель 2,Любовь Мохова,неизвестный читатель 1,Герма, Константин Присяжнюк, Михаил Крупенькин, Татьяна Аитова, Доктор Лентяй -Глеб Бабич, Гарик Зилберт
Владимир Куприн 22.04.2011 17:59 Заявить о нарушении
Да, Владимир Генрихович. Вашу страничку, безусловно, посещает большое количество читателей. Поэтому я и благодарна вам, что вы сделали переводы моих стихов на русский. Ведь только благодаря вам, мои стихи читают люди, не знающие украинского языка.
Наталя Мазур 22.04.2011 18:43 Заявить о нарушении
Наталя Мазур 22.04.2011 18:43 Заявить о нарушении
Что вы - много меня посещают... У Натальи Вечерской и у Аксолотля на 1 стихотворение до 200 человек в неделю бывает. А! - О! На до заглянуть к Вечерской.
Владимир Куприн 22.04.2011 19:08 Заявить о нарушении
Владимир Куприн 22.04.2011 19:08 Заявить о нарушении