Планета друзей 14

НАМ ВСЕМ НЕ ХВАТАЕТ НЕЖНОСТИ, А...

Юрий Кутенин
 
Нам всем не хватает нежности
А может быть понимания.
Хотя говорят о безбрежности
Учений и Главного Знания


Хотелось сказать - наверное,
Но, что в этом понимаю...
Я знаю - что я умею,
Умею я то, что знаю.


А знаю я очень мало-
Что мне миллионы лет.
Что странствую как попало,
Лавируя между бед...


Что Принцип важнее частности.
Что крутится Колесо.
Что с видимой Непричастностью
Ответственны все за все...


Автор: Юрий Кутенин
Литературный перевод: Татьяна Растопчина
на французский

Nous ne suffit pas de tendresse,
Et on peut de la comprehension.
Mais nous disons pour l`immensite
De les etudes et la connaissans capitale.

Je voulus a dire assurement.
Mais qu`est-ce qu`je comprends?
Je connais,que je sais,
Et je sais, que je connais…

Mais je connais le moins –
Que j`ai les millions ans,
Que je voyage en desorde,
En louvoyant entre les malheurs.

Que le pricipe est plus important du detail,
Que la rouй tourne,
Que nous sommes responsible  pour tout
Avec le attauchment visible.