Перевод Зиновия Коровина
Кто знатностью кичится, кто умом;
иной – богатством, этот – силой тела,
а тот – камзолом; кто-то – и конём
и соколом, и гончими для дела
охотничьего. Каждый упоён
своим добром и горд своим придатком.
Что до меня – то я не окрылён
стремлением владеть любым подарком
судьбы. За исключеньем одного:
Твоя любовь – она знатнее знати,
богаче всех для сердца моего.
Что перед нею пёс и сокол значат?
С моею радость не сравняется ничья...
Но, коль разлюбишь, – снова нищий я.
Февраль 2008 г.
Сонет Шекспира 91
© Copyright: Зиновий Коровин, 2011
Свидетельство о публикации №111040401628
Свидетельство о публикации №111040401628
Рецензии
Понравилось)) Хорошо бы сверху подлинник давать. Вот разъедутся мои гости, и тоже за переводы засяду))
Лариса Михайлова 05.01.2012 19:41 • Заявить о нарушении
Лариса Михайлова 05.01.2012 19:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лариса. Я обычно даю подлинник снизу. А это была одна из первых публикаций на сайте, и я, по неопытности решил, что подлинник найдут в интернете - кому интересно. Но хорошая мысля приходит опосля, и последующие публикации я снабжал текстом оригинала.
Зиновий Коровин 06.01.2012 01:54 Заявить о нарушении
Зиновий Коровин 06.01.2012 01:54 Заявить о нарушении