Полевой цветок

N;mmelill               
Подстрочный перевод в прозе выполнен Малле Пейкер

         I               

Kanarbikus kasvasin,            
Sambla s;les sirgusin,         
Kaste k;lm mind kaisutas,    
Pilve puhkel paisutas:            
Olen n;mmelill.               

Tuli p;ike, tulisilm,               
Teiseks, teiseks l;ks k;ik ilm. 
Laasi hakkas hiilgama,            
;hud ;rnad ;;tsuma,             
Ilutsema ma.               

         II               

Metsas liikus muistne jutt,      
Minu laugel hale nutt:          
V;ind ei ;nnel h;isata          
Ega leinal laulda ka:               
Olen n;mmelill.               

Oleks s;gis, sureksin,               
Sambla s;les n;rtsiksin!         
Ei v;i ;nnel h;isata               
Ega leinal laulda ka:               
Olen n;mmelill.               


Anna Haava (1864-1957)


1

Я среди вереска взошел,
Росту во мху, и хорошо,
Что обнимаем я росой,
Иль пью из туч дождей настой:
Я - полевой цветок.

А солнца огненный зрачок
Иным увидеть мне помог
Весь этот мир: сияет лес,
Трепещет воздух до небес,
Где стал прекрасней я.

2

В лесу прошел старинный сказ,
И я ронял слезу не раз:
Не смог счастливо ликовать,
Судьбу без скорби воспевать:
Я – полевой цветок.

Была бы осень – я б засох,
Мою бы смерть увидел мох!
Не смог бы в счастьи ликовать,
Судьбу без скорби воспевать
Я, полевой цветок.


03.04.2011