Посмотри, я понимаю все твои проклятия;
Однако жизнь останется такой же как всегда,
И ненависть твоя не сможет изменить в ней ни волоска.
Ведь люди все в основе порочны с детства,
А что ты сам - способен ли ты добрым стать?
Как я пытаться всё с любовью делать.
**********************
Einem Unzufriedenen
Sieh, ich verstehe ja dein Fluchen;
Aber die Welt bleibt wie sie war,
Dein Hass veraendert sie um kein Haar.
Die Menschen sind eine verdorbene Brut,
Aber du selber - bist du den gut?
Ich wuerde es mit der Liebe versuchen.
(1902) Hermann Hesse
Фото: Картина Марка Шагала
Всем недовольным!
© Copyright: Барс Нежный, 2011
Свидетельство о публикации №111040309318
Свидетельство о публикации №111040309318
Рецензии
Барс, люди привыкли видеть только темное. Прочитав это стихотворение на немецком я сделал вольный перевод:
Понятна мне причина недовольства,
Однако мир бессилен поменять.
Ему не будет холодно, ни жарко,
Бессилен скалы горные сдвигать.
Дмитрий Суханов 4 06.07.2022 14:10 • Заявить о нарушении
Понятна мне причина недовольства,
Однако мир бессилен поменять.
Ему не будет холодно, ни жарко,
Бессилен скалы горные сдвигать.
Дмитрий Суханов 4 06.07.2022 14:10 • Заявить о нарушении
Продолжение:
Задай вопрос: Доволен мир тобою?
Ответ сумеешь честный ты узнать.
Важней молиться о добре и свете
Настала чтобы божья благодать.
Получилось скорее по мотивам. Благодарю за ваше мнение. 🙂
Дмитрий Суханов 4 06.07.2022 14:13 Заявить о нарушении
Задай вопрос: Доволен мир тобою?
Ответ сумеешь честный ты узнать.
Важней молиться о добре и свете
Настала чтобы божья благодать.
Получилось скорее по мотивам. Благодарю за ваше мнение. 🙂
Дмитрий Суханов 4 06.07.2022 14:13 Заявить о нарушении
Импровизация получилась хорошая!
У Германа Хессе главное здесь,
что несмотря на все недостатки,
надо стараться делать всё с любовью,
быть способным что-то изменить в себе к лучшему.
Удачи и успехов вам в вашем творчестве!
Барс Нежный 10.07.2022 12:35 Заявить о нарушении
У Германа Хессе главное здесь,
что несмотря на все недостатки,
надо стараться делать всё с любовью,
быть способным что-то изменить в себе к лучшему.
Удачи и успехов вам в вашем творчестве!
Барс Нежный 10.07.2022 12:35 Заявить о нарушении
Барс, благодарю! ))) Я поставил это стихотворение к себе на страничку: http://stihi.ru/2022/07/10/4400
Дмитрий Суханов 4 10.07.2022 20:13 Заявить о нарушении
Дмитрий Суханов 4 10.07.2022 20:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.