http://www.stihi.ru/2011/04/01/10087
------------------------------------------
с укр. из Василины Иваниной...
а весна
налетела как вихрь
половодьем заполнила
дел
каждый день
от рассвета до поздней поры
ничего не успеть
и горчаще-дрожащими
каплями
нерадивость
хозяйки
оплакана
запоздало
обрезанной
преданной мною
лозой...
Оригинал:
а весна
налетіла як вихор
заповнила повінню
справ
кожен день
від світанку до вечора пізнього
не встигаю нічого
й гіркущо-тремтливими
краплями
безпорадно
недбалість
газдині
оплакує
запізніло
обрізана
скривджена мною
лоза
Слёзы лозы. Из Василины Иваниной
© Copyright: Светлана Груздева, 2011
Свидетельство о публикации №111040300091
Свидетельство о публикации №111040300091
Рецензии
І мені переклад сподобався !!! Майстриня! З ніжністю Марго
Маргарита Метелецкая 03.04.2011 20:21 • Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 03.04.2011 20:21 • Заявить о нарушении
Дякую, Маргариточко!
Із взаємоніжністю,
Світлана
Светлана Груздева 03.04.2011 20:25 Заявить о нарушении
Із взаємоніжністю,
Світлана
Светлана Груздева 03.04.2011 20:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.