Elton John. Rocket Man. Пилот ракет

Эквиритмический перевод песни “Rocket Man” британского певца Элтона Джона (Elton John) с альбома "Honky Chаteau" (1972).

Песня была вдохновлена коротким рассказом Рэя Брэдбери «The Rocket Man» из сборника "The Illustrated Man" ("Иллюстрированный человек" 1951). Берни Топин признал заимствование из одноимённой песни группы Pearls Before Swine 1970 года (http://stihi.ru/2011/03/30/376), написанной Томом Рэппом (Tom Rapp) под впечатлением от рассказа Брэдбери. Эта песня вспомнилась Топину, когда он увидел падающую звезду по дороге к родителям, и он сочинил первый куплет, который пришлось повторять про себя пару часов, пока не приехал на место и смог записать. Этот куплет содержит идиому "high as a kite" (дословно "высоко, как воздушный змей"), означающую восторг, но чаще приподнятое настроение под действием алкоголя или наркотиков ("улёт"). Песня была выпущена как ведущий сингл к альбому "Honky Chаteau" (1972), достигнув 2 строчки британского хит-парада и 6-й в США. в 2024 году она стала трижды платиновой как в США, так и в Великобритании, а число прослушиваний на Spotify превысило миллиард. В 2021 году журнал Rolling Stone поместил ее на 149-е место в списке "500 величайших песен всех времен". Наиболее успешный кавер песни сделала Кейт Буш (Kate Bush) в 1991 году в стиле регги, достигший 12 строчки британского чарта. Среди многочисленных выступлений Джон исполнил «Rocket Man» на стартовой площадке космического челнока Discovery в 1998 году. В память о Дэвиде Боуи после его смерти в январе 2016 года Джон исполнил фортепианную версию, которая объединила «Rocket Man» с «Space Oddity» Боуи. В мае 2017 года на Каннском кинофестивале состоялась премьера официального музыкального видеоклипа на песню «Rocket Man», ставшего победителем премии "Elton John: The Cut", по условиям конкурса сделанном в виде мультипликации. Песня дала название биографическому фильму об Элтоне Джоне 2019 года, где её исполнил Тэрон Эджертон (Taron Egerton), сыгравший Джона.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=1GAKOLOnfV4 (http://stihi.ru/) (Клип)
http://www.youtube.com/watch?v=uNNl3C0qvKg (http://stihi.ru/) (Оффициальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=-0e_YJIG6OY (http://stihi.ru/) (Концерт 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=rYSCHKmvcIY (http://stihi.ru/) (Кейт Буш)

http://www.yandex.ru/video/preview/12277383316797767570 (Клип)
http://my.mail.ru/mail/artist435/video/_myvideo/1409.html (Концерт 1972)
http://vk.com/video56502018_456239308 (Концерт в России)

ПИЛОТ РАКЕТ
(Перевод Евгения Соловьева)

Она сумки соберёт в полёт.
К девяти - время "ноль".
Испытаю улёт
В миг тот, сплошной.

Скучаю по жене, Земля зовёт.
Так космос одинок.
Мой без конца полёт.

И ещё немало времени пройдёт,
Пока вернусь, поняв, что я не тот,
Кем для домашних я был много лет,
О, нет-нет-нет,
Я - пилот ракет, пилот ракет,
Сжегший свой запал среди планет.

И ещё немало времени пройдёт,
Пока вернусь, поняв, что я не тот,
Кем для домашних я был много лет,
О, нет-нет-нет,
Я - пилот ракет, пилот ракет,
Сжегший свой запал среди планет.

Марс - не то место, чтоб детей растить.
Он холоден как ад.
Никого там нет, кто мог бы
Их учить.

И для меня наука вся - бред.
Пять дней в неделю - вот мой труд.
Пилот ракет,
Пилот ракет.

И ещё немало времени пройдёт,
Пока вернусь, поняв, что я не тот,
Кем для домашних я был много лет,
О, нет-нет-нет,
Я - пилот ракет, пилот ракет,
Сжегший свой запал среди планет.

И ещё немало времени пройдёт,
Пока вернусь, поняв, что я не тот,
Кем для домашних я был много лет,
О, нет-нет-нет,
Я - пилот ракет, пилот ракет,
Сжегший свой запал среди планет.

И ещё немало времени пройдёт
И ещё немало времени пройдёт
И ещё немало времени пройдёт
И ещё немало времени пройдёт
И ещё немало времени пройдёт
И ещё немало времени пройдёт...

------------------------------------------
ROCKET MAN
(Elton John / Bernie Taupin)

She packed my bags last night pre-flight
Zero hour nine a.m.
And I’m gonna be high
As a kite by then

I miss the earth so much I miss my wife
It’s lonely out in space
On such a timeless flight

And I think it’s gonna be a long long time
Till touch down brings me round again to find
I’m not the man they think I am at home
Oh no no no
I’m a rocket man, rocket man
Burning out his fuse up here alone

And I think it’s gonna be a long long time
Till touch down brings me round again to find
I’m not the man they think I am at home
Oh no no no
I’m a rocket man, rocket man
Burning out his fuse up here alone

Mars ain’t the kind of place to raise your kids
In fact it’s cold as hell
And there’s no one there to raise them
If you did

And all this science I don’t understand
It’s just my job five days a week
A rocket man,
A rocket man

And I think it’s gonna be a long long time
Till touch down brings me round again to find
I’m not the man they think I am at home
Oh no no no
I’m a rocket man, rocket man
Burning out his fuse up here alone

And I think it’s gonna be a long long time
Till touch down brings me round again to find
I’m not the man they think I am at home
Oh no no no
I’m a rocket man, rocket man
Burning out his fuse up here alone

And I think it’s gonna be a long long time
And I think it’s gonna be a long long time
And I think it’s gonna be a long long time
And I think it’s gonna be a long long time
And I think it’s gonna be a long long time
And I think it’s gonna be a long long time...