Марыла я...

Марыла я аб марах і каралах
Марыла  адведаць суп чарапашын
На  караблік  узышла, а караблік
Здарылася  ён  з газэты ўчарашняй!

Вось адна зіма мінае,  другая...
Завірухі за вакном завываюць,
Толькі ў клетцы размаўляюць папугаі,
А на волі  яны  мову забываюць!

У парозе сталі горы грамадай,
Да падножжа я шчакой прыпадаю!
Ды не вырас яшчэ той рамонак,
На якім я сабе пагадаю!

А вясной толькі ў шчасце я веру
І ў яскравы ласкавы праменьчык!
А вясной ліняюць рОзныя звЕры,
Не ліняе толькі сонечны зайчык!

Марыла я аб марах і каралах
Марыла  адведаць суп чарапашын
На  караблік  узышла, а караблік...
Здарылася -  ён  з газэты ўчарашняй!



Перевод апрель 2011

муз. А.Флярковского, сл. Н.Матвеевой
Исполняет Татьяна Доронина
http://www.youtube.com/watch?v=YrUnReSZUlQ

Я мечтала о морях и кораллах,
Я поесть хотела суп черепаший.
Я шагнула на корабль, а кораблик
Оказался из газеты вчерашней.

То одна зима идёт, то другая
И метели за окном завывают.
Только в клетках говорят попугаи,
А в лесу они язык забывают.

У порога стали горы громадно,
Я к подножию щекой припадаю.
И не выросла ещё та ромашка,
На которой я себе погадаю.

А весной я в несчастья не верю
И капели не боюсь моросящей.
А весной линяют разные звери,
Не линяет только солнечный зайчик.