Hermann Hesse. Nocturne

               

Hermann Hesse
Nocturne

Chopins Nocturne Es-dur. Der Bogen
Des hohen Fensters stand voll Licht.
Auch deinem ernsten Angesicht
War eine Glorie angeflogen.

In keiner Nacht hat so mich wieder
Der stille Silbermond ber;hrt,
Da; ich im Innersten versp;rt
Unnennbar s;; ein Lied der Lieder.

Du schwiegst. Auch ich; die stumme Ferne
Verrann im Licht. Kein Leben war
Als nur im See ein Schw;nepaar
Und ;ber uns der Lauf der Sterne.

Du tratest in den Fensterbogen,
Um deine ausgestreckte Hand
War dir vom Mond ein Silberrand
Und um den schmalen Hals gezogen.


1899


Перевод

Герман Гессе. Ноктюрн

Ноктюрн Шопена ми мажор.
В окне, залитом лунным светом,
Лица готичным силуэтом
Внимает звукам дирижёр.
               
В ночи я растворился б весь
Под  это лунное касанье
И серебра его блистанье,
Под гимн природы - в песне песнь.

Мы немо созерцали даль,
Струилась жизнь, в её свеченье
Лишь пары лебедей  влеченье
И звёзд надменная печаль.

Неукротимый зов волью
Теплом протянутой руки
С отчаяньем моей тоски -
В луны серебряной петлю.