Ъ. Брошкина, цепочкина, серёжкина...

«Стану М-м Брошкиной»,- заявляет ЛГ Татьяны Легкодимовой
http://www.stihi.ru/2011/03/31/8645 и плачется о трудностях женской доли
(продолжая при этом упорно вползать на стихирский Олимп)…
плачет и ползёт, плачет и…

Даже жаль её, бедняжку:

Цепочка лжи и фальши тянет шею,
браслеты мук запястья колят в кровь...
От "украшений" я не хорошею,
не красивею... И не прекословь!

Слезинки-серьги полнятся страданьем ,
кулон-измена пламенем жжет грудь...
Так подари мне брошку! На прощанье!
Я в одиночестве продолжу путь...

************************************************

Ну очень уж вольный перевод я назвал
«Не в деньгах счастье… ну, не только в деньгах»:

Цепочка золотая гнёт мне шею,
Браслеты платиной мне натирают руки…
Я от «любви» такой твоей х…ею.
Такая тяжесть, - жесть!.. Такие муки!

Мой дом как бриллиантовый курятник,
Сверкает от подвала до стропил…
Вчера из изумрудов «кенгурятник»
На золотой мой «Крайслер» прицепил.

Между грудей моих кулон свисает,
Под весом брошки вздрогнула Душа…
Рыдаю!.. Если кто не понимает,-
Вот брюллики-слезинки. На ушах…

Пытаюсь объяснить, да не умею…
Психую так, что нет на мне лица!
И я не красивею. Я – зверею!..
И просто жду хорошего …конца.

Тебя в дверях, в распахнутом халате
Встречаю… Нет, ты точно – идиот!..
Всё! Уходи! На пару лет мне хватит.
Бросай меня! Садовник пусть зайдёт…