Перевод с немецкого
С тобой встречался в сновиденье,
А, может быть, весной в мечтах,-
Теперь идём с тобою днём осенним,
И руку ты сжимаешь мне в слезах.
Ты плачешь о кровавых листьях
Или бегущих в небе облаках?
Я чувствую, что ты была счастливой
Весною или, может быть, в мечтах.
01.04.2011г.
Автор картины английский художник 20в.художник Артур Хьюз
Rainer Maria Rilke
Im Fruehling oder im Traume
bin ich dir begegnet einst,
und jetzt gehn wir zusamm durch den Herbstag,
und du drueckst mir die Hand und weinst.
Weinst du ob der jagenden Wolken?
Ob der blutroten Blaetter? Kaum.
Ich fuehl es: du warst einmal gluecklich
im Fruehling oder im Traum.
Райнер Мария Рильке Встреча
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111040109066
Свидетельство о публикации №111040109066
Рецензии
Татьяна.
Отличный перевод.
Спасибо огромное.
Дмитрий Ахременко 02.04.2011 05:44 • Заявить о нарушении
Отличный перевод.
Спасибо огромное.
Дмитрий Ахременко 02.04.2011 05:44 • Заявить о нарушении
Спасибо, Дмитрий, Вам признательна за теплый отзыв.
Татьяна Воронцова 02.04.2011 11:19 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 02.04.2011 11:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.