Перевод с английского
Надежда первая для нежного ума!
Как первый взгляд звезды
сквозь тучи без просвета,
И слаще юго-западного ветра
над тихою водой во мраке сна.
Церера золотых полей,
Что жнец встречает с удивленьем,
и ждёт, что принесла она.
14.11.2010г.-
Автор картины ирландский худ-к 19 в. Альберт Линч (Albert Lynch)
FIRST ADVENT OF LOVE
by: Samuel Taylor Coleridge (1772-1834)
FAIR is Love's first hope to gentle mind!
As Eve's first star thro' fleecy cloudlet peeping;
And sweeter than the gentle south-west wind,
O'er willowy meads and shadowed waters creeping,
And Ceres' golden fields;--the sultry hind
Meets it with brow uplift, and stays his reaping.
Сэмюэль Тэйлор Кольридж Первое появление любви
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111040108476
Свидетельство о публикации №111040108476
Рецензии
Татьяна.
Прекрасный перевод.
Спасибо огромное.
Дмитрий Ахременко 01.04.2011 20:54 • Заявить о нарушении
Прекрасный перевод.
Спасибо огромное.
Дмитрий Ахременко 01.04.2011 20:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, Дмитрий, очень приятно, всегда Вам рада. С уважением, Татьяна
Татьяна Воронцова 01.04.2011 23:52 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 01.04.2011 23:52 Заявить о нарушении