Перевод с немецкого
Вздох бежал по игривому льду за коньком,
Ликовал от любви и от счастья, -
Это было в заснеженном парке ночном,
Где мерцали дома в зимнем танце.
Вздох мечтал о Mадлен, замирая с тоской,
А когда, как конёк, накалялся, -
То под ним сразу таял каток городской,
И в смущении вздох опускался.
13.12.2009г.
Christian Morgenstern
Der Seufzer
Ein Seufzer lief Schlittschuh auf n;chtlichem Eis
und tr;mte von Liebe und Freude.
Es war an dem Stadtwall, und schneewei;
gl;nzten die Stadtwallgeb;ude.
Der Seufzer dacht' an ein Maidelein
und blieb ergl;hend stehen.
Da schmolz die Eisbahn unter ihm —
und er sank — und ward nimmer gesehen.
Кристиан Моргенштерн Вздох
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111040105322
Свидетельство о публикации №111040105322
Рецензии
Замечательно Танюша!
Мне понравилось!
Спасибо!
Галинушка Немова 01.04.2011 16:03 • Заявить о нарушении
Мне понравилось!
Спасибо!
Галинушка Немова 01.04.2011 16:03 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галочка, очень приятно. Рада Тебе, что Ты есть,
С любовью, Татьяна
Татьяна Воронцова 01.04.2011 17:36 Заявить о нарушении
С любовью, Татьяна
Татьяна Воронцова 01.04.2011 17:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.