Глобальный рифт и тектоника плит

3 апреля – День Геолога в этом году.
С праздником, дорогие коллеги!

Несколько лет назад я работала в интернациональном предприятии, окзывающем посильную помощь странам, претерпевающим последствия глобальных катастроф. Отыскание источников пресных неконтаминированных вод для водоснабжения населения этих регионов и было моей задачей.
Когда до конца истечения срока моего договора оставалось полгода, к нам в группу пришёл поляк, гидрогеолог, выпускник Краковского университета. Очень скоро стали мы с ним друзьями, и понимали друг друга с полуслова. Учился он ещё в пору существавания стран стран соцлагеря, где изучение русского языка было обязательным, и у него был учебник английских авторов по геологии и тектонике для студентов вузов, переведённый с английского на русский. Он принёс мне его почитать. Увлекательнейшая книга, я читала её, как роман Александра Дюма-сына. И в конце книги, как своего рода послесловие,  к своему величайшему восторгу, я обнаружила  это чудо, этот непревзойденный образец английского юмора.

Оказвыется, среди английских профессоров геологии тоже есть поэты, любяшие посмеяться и пошутить!

Предлагаю вниманию широкого круга читателей сокрытый доселе труд английской профессуры.

 
                "За сорок минут я смогу накинуть
                ожерелье вокруг всей Земли"

                В.Шекспир.
                "Сон в летнюю ночь", 1599

               

Сдавили Землю изящным кольцом
С названьем „Глобальный рифт“.
Он объяснил загадки дна
И континентов дрифт.

Отправились в плаванье Вайн и Мэтьюз,
Задача стояла одна –
Подольше тянуть с возвращеньем домой,
Ссылаясь на спрединг дна.

Из лав кайнозоя рождён океан,
Мантией двинутых вверх;
Исчез, затянувшись, творения след,
Скрыт первородный грех.

Земля же вертелась, совсем одурев,
Меняла полярность беспечно,
И только базальт намагниченнный мог
Следить за инверсией вечно.

Считалась раньше плоской Земля,
И в самом деле, давным-давно
Весь мир был занят одной плитой,
Споров же было полно.

Но факт, что края загибались вверх
В фоме простого блюда,
Чтоб сушу не мог затопить океан
И выплеснуть рыбу оттуда. 

Теперь мы знаем – Земля кругла
И Солнце обходит вокруг;
Поэтому в сказку о спрединге дна
Не просто поверить вдруг,

Если только Земля не растёт, как пузырь,
Раздувая себя беспрестанно,
Но тяжести сила мешает и здесь -
Значенье её постоянно. 

И вот опять плита в ходу
В тектонике, как встарь,
Хотя по-прежнему в коре
Есть сима и сиаль.

Двух этих кор хватает для
Всех плит наперечёт;
Но в странствиях вокруг земли
Их жалкий жребий ждёт.

Водой океана прикрыты края,
Где начинается рост;
У дуг островных поглощенье идёт –
Порядок практичен и прост.

Есть плиты, скользящие мимо, бочком,
А есть как бараны – в лоб;
И даже тройным сочлененьем живут,
Выбор не делать чтоб!

Границы плит коры видны
В живых сейсмичных зонах,
Но размноженье микроплит
Не признаёт законов.

Алхимиков дразнил мираж
Волшебных превращений;
Движенье плит – ещё пример
„Точнейших" вычислений.

Геологов наивна мысль,
Что рифт возник по сбросам,
А проседанье здесь коры
Тем более под вопросом.

В основу этой мысли лёг
Банальных фактов круг
Немодной стратиграфии
И иже с ней наук.

Намного прогрессивней взгляд,
Что каждая  „ma;ana“*
Толкает Африку на путь,
Которым шла Гондвана.

Мак-Кензи верит: пара плит,
Послушавшись команды,
Раскроет рифт, и поплывут
Суда к портам Уганды. 

Но люди Африки против раскола.
Их голос над миром несётся грозно:
Уймите дрифт! Заткните рифт!
Пока ещё не поздно!!!


„ma;ana“ - маньяна, завтрашний день

Б. К. Кинг               
Факультет геологии               
Бедфордского колледжа, Лондон               
 
Дж. К. П. Кинг
Факультет геодезии и геофизики, Кембридж.

Источник: „Nature“, vol. 232, Juli   2, 1971. Перепечатывается с разрешения авторов и журнала „Nature“.