Спортивная поэма

СПОРТИВНАЯ ПОЭМА

СОВЕРШЕННО ЛИШНЕЕ, НО НЕОБХОДИМОЕ ВСТУПЛЕНИЕ

А не вспомянуть ли, первого апреля ради, чем по молодости баловался?
Как раз 30 лет (+примерно 2-3 месяца) пробежало после написания второй части! А после первой – 34! Где мои 21 – 24... (Когда мы были молодыми и чушь прекрасную (?) несли...)

Для любителей леших, кикимор, русалок, шорьков, зелюков, мумзиков, шушпанчиков и т.п.

Не любителям жанра словоблудия дальнейшее не читать!



– что будет, если Кощей Бессмертный
   выпьет расплавленной стали?
– Он будет мочиться проволокой!
      (анекдот)

1

Кощей Бессмертный и заезжий Идиот
поспорили однажды на пол-литра,
кто в жидком чугуне быстрее проплывёт.
И пригласили Лешего в арбитры.

На новом стадионе «Серый Волк»
вовсю кипит политпросветработа.
Слетелся журналистов целый полк;
все просят интервью у Идиота.

Смотреть заплыв готовы все лететь!
Вампиры свежей кровью подогреты;
Кикимора в глубоком декольте
всем продаёт втридорога билеты.

Стучат, гремят копыта и рога!
Заплывом интерес ужасный вызван.
Разбитая параличом Яга
цветной включила дома телевизор.

В трибунах негде яблоку упасть.
Бассейн залит расплавленным металлом.
У Лешего в руках теперь вся власть.
И на мгновенье тишина настала.

Но вот свисток! Вперёд, вперёд, вперёд!
Напряжены и вздрагивают нервы.
Кощей гребёт, гребёт и Идиот,
и всех волнует: кто же будет первым?

В трибунах свист, в трибунах рёв и вой:
Кому, кому достанется награда?!
Какой-то охреневший Домовой
в экстазе выпил полный череп яда.

До потолка подпрыгнул Пьяный Ёж,
вдруг впереди увидев Идиота:
– Кощей Бессмертный! Сволочь! Отстаёшь!
Позоришь наше гиблое болото!

– Включай форсаж!
– Наставь ему рога!
– Он отстаёт!
– Кощей вперёд выходит!
Дрожит у телевизора Яга:
– Кто ж впереди? Зятёк любезный вроде?

Кощей Бессмертный вырвался вперёд!
Он на земле уже двумя ногами!
Отставший на полдюйма Идиот
вовсю гребёт длиннющими руками.

Свистит, вопит, кричит нечистый сброд!
Кричат "Ура!!!", Кощея поздравляют.
Кощей и заграничный Идиот
бутылку наградную распивают.

Ни капли не оставили на дне,
и слышен хриплый голос Идиота:
– Хочу реванша! В гости жду ко мне!
Поплаваем по жидкому азоту!

(май 1977)

2

В краю неведомом, отсель
за триста тридевять земель,
стоит у Лукоморья дуб зелёный.
Там старый плут – учёный Кот –
и днём и ночью пиво пьёт,
закусывая воблою солёной.

У дуба пир горой идёт –
встречает нечисть Новый год,
и целый выводок чертят хвостами вертит.
Вдруг в этот дикий бардачок
письмо приносит Лешачок
со штампом заграничным на конверте.

Там сотня марок всех сортов,
печать "Каир", печать "Ростов",
и даже марка с оттиском столичным,
и адрес: "Там, где руски дух.
У Лука Моря. Стары дуп.
Бисмертному Кащейу. В руки. Лична!!!"

И вот Кощей прочёл его –
от Идиота самого!
на матч-реванш он снова приглашает.
И говорит Кощей тогда:
– Джентльмены! Леди! Господа!
Лететь во что бы то ни стало я решаю.

Но что там пьют и что поют,
чего едят и как живут,
во избежанье всяких происшествий,
чего там можно, что нельзя –
об этом надо нам, друзья,
узнать из "Клуба кинопутешествий!"

В избушке бабушки Яги
поставить некуда ноги –
собралась нечисть к телику цветному.
А там Сенкевич страсти врёт,
что даже дыбом шерсть встаёт –
мы ж непривычны к климату такому!

Мол, энтот самый Идиот
на диком острове живёт,
где жизнь совсем не мёд и даже не сметана.
Там нет воды, как на Луне,
и в окаянной той стране
дожди идут из тетрахлорэтана.

Там рыбы ходят на ногах,
а крокодилы – на рогах,
там водятся ослы с гусиной шеей,
там быть  н о р м а л ь н ы м и  нельзя!
…и всё же лучшие друзья
лететь болеть решили за Кощея:

И Ёж, от пьянки чуть живой,
и охреневший Домовой,
десяток ведьм, Кикимора и Леший.
А я, как спецкорреспондент,
заполучил абонемент
и сочинил ответную депешу:

Мол, мы летим, встречайте нас,
в бассейн залейте жидкий газ,
болеть за нас в болотах будут черти.
Кощей готов, коль был он зван!
Ещё не родился Иван,
который разобьёт яйцо со смертью!

Мы начинаем свой полёт.
Взмывает в небо самолёт –
крылатое создание прогресса.
На лайнере Вампир – пилот,
а бортрадист – учёный Кот.
Русалка же, конечно, стюардесса.

На острове встречали нас
сам Идиот и Фантомас
под руку с королём Балбесом Первым,
министры, консулы, послы,
спортсмены, тренеры, ослы
и Крокозебра (говорят, большая стерва).

А речи нам переводил
и нас по острову водил
трёхногий рыжий пёс со свинским рылом,
и отворил в отеле дверь
уж вовсе дикий полузверь –
смесь филина, козла и гамадрила.
С утра спешат на стадион
болельщики со всех сторон,
всё больше их и больше с каждым часом:
министры, консулы, послы,
спортсмены, тренеры, ослы
и Крокозебра вместе с Фантомасом.

Вот подъезжают на такси
корреспонденты: "Би-би-си",
"American broadcasting corporation", (1)
"Вечёрка", "Фигаро", "Playboy"
и местный "Ужас голубой"… (2)
Но от меня – ведь я спецкор главнейший! –

ждёт информации печать
и радио! Пора начать!
и к Фантомасу обращаюсь с речью,
включив карманный диктофон:
"Say, please, to our microfon (3)
шестнадцать слов о предстоящей встрече!

Фантомас:
O very well и чох якши,
саламаямасиньциньши,
it`s very holyday for sports and for sportsmenes!
I think Koschey to swim as fish,
and Idiot have many reach,
Salyut, to be ore not to be, Gentleness! (4)

– O, я вас very mach Thank You! (5)
Возле бассейна я стою.
Мне здесь немножко холодно от газа.
Кощею руку подаёт
в зелёных плавках Идиот
(Купите плавки фирмы "Миг экстаза!")

Да, я представить вам забыл
арбитра! Он когда-то был
спортсмен известный! Он прекрасно плавал
в металле, в газе, в пустоте
и даже в серной кислоте -
матч судит Змей Горыныч Пятиглавый!

Ну, Идиот! Ну, погоди!
на миллиметр впереди
зелёные трусы уже мелькают.
Трибуны воют и вопят.
Не зря в народе говорят,
что дома и трибуны помогают!

В трибунах драка и галдёж.
Там Домовой и Пьяный Ёж
пьют из ведра трицианид азота,
а вместе с ними пьют друзья
из Обалдеро-Каналья –
родного города спортсмена Идиота.

Но вот на суше молодцы –
великолепные пловцы,
а вот и Змей Горыныч рядом с ними,
и электронное табло
на всю вселенную зажгло:
"It's Idiot the Champion of swimming!" (6)

На этом я кончаю свой
le reportage. Пора домой.
Да, жаль, что не с победой, чурды-морды.
Но мы возьмём ещё своё!
Мы всем покажем, ё-моё!
А чтобы не терять спортивной формы,

я предлагаю новый план:
влезть на Эльбрус или Монблан
и, широко оповестив ТВ и прессу,
попробовать на высоте
поплавать в серной кислоте
во имя спорта, мира и прогресса!

(январь 1981)

1 читается: Америкэн бродкэстин корпорэйшен,
перевод: Американская радиовещательная корпорация (ABC)

2 при написании поэмы под "голубым" не подразумевалось "гомосексуальный". Насколько помню, в то время типов нетрадициоонной ориентации ещё не называли "голубыми"

3 читается: Сэй, рлис, ту ау микрофон,
перевод: скажите, пожалуйста, в наш микрофон

4 чтение и перевод речи Фантомаса (построчно):

O very well – читается: о вери велл,
   перевод: о, очень хорошо
и чох якши – читается как написано,
                перевод – очень хорошо (турецкий)
саламаямасиньциньши – читается как написано,
бессмысленный набор звуков, стилизация под японский/китайский язык
it`s very holyday for sports and for sportsmenes – читается: итс вери холидэй
фо спорт энд фо спортсменес,
  перевод: это очень праздник для спорта и спортсменов
I think Koschey to swim as fish – читается: ай синк Кощей ту свим ас фиш,
     перевод: Я думаю Кощей плавать как рыба
and Idiot have many reach, - читается: энд Идиот хэв мэни риш,
перевод: и Идиот имеет много достигнуть
Salyut, to be ore not to be, Gentleness! - читается: Салют, ту би о нот ту би,
джентльменес,
перевод: Салют, быть или не быть, джентльмены!

5 very mach Thank You – читается: вери мач сэнк ю,
  перевод: очень много благодарю

6 It`s Idiot the Champion of swimming – читается: итс Идиот зе чемпион оф
     свимминг,
     перевод: Идиот – чемпион плавания.