Томас Флэтмен - Песнь холостяка

Как Собака с бутылкой на тощем хвосте,
Как Бездельник в работе, Воришка в тюрьме,
Как Разбойник в капкане,
Как Громила в аркане,
Воин  сильный и смелый на добром коне,
Ты  душою умрёшь,
И в неволе сгниёшь,
Если женишься хоть на мадонне.

Вот  Бездельник, Воришка, Разбойник,
Вот  собака, что воет, бутылку кляня,
Им свободней не стать вороного коня.
Все сидят в своих путах достойных.
Ничего никогда их уже не спасёт…
Но женатых мужчин участь худшая ждёт!


THOMAS FLATMAN (1653-1688)

The Bachelors Song

Like a Dog with a bottle, fast ti'd to his tail,
Like Vermin in a trap, or a Thief in a Jail,
Or like a Tory  in a Bog,
Or an Ape with a Clog:
Such is the man, who when he might go free,
Does his liberty loose,
For a Matrimony noose,
And sells himself into Captivity;
The Dog he do's howl, when his bottle do's jog,
The Vermin, the Thief, and the Tory in vain
Of the trap, of the Jail, of the Quagmire complain.
But welfare poor Pug! for he plays with his Clog;
And tho' he would be rid on't rather than his life,
Yet he lugg's it, and he hug's it, as a man does his wife.



Следующий перевод можно прочитать здесь:
http://www.stihi.ru/2012/08/08/1379