Townes van Zandt перевод Columbine

Townes van Zandt – Columbine
http://www.youtube.com/watch?v=bQGxzPdFS9Q


Волосы роскошными волнами
Глаза живое небо
Радуясь всему сущему
Живущему её мечтой

Если поранит себя Коломбина
От слезы её на стебле
Вздрогнет тонкий лепесток
И срывается на ветер

Смотришь, как лепестки танцуют
Видишь, как кружатся и поют
Вся твоя холодная надменность
Будет ли теперь уместна?

Глянь, откружили лепестки
Начинают тихо падать
Слышишь, ветер плачет
Когда касаются земли

Ах, леди, как цветок, нарядная
Если вам придётся падать
Вы найдёте меня рядом
С легкостью вас подхвачу

Волосы роскошными волнами
Глаза живое небо
Радуясь всему сущему
Излучая доброту


Tossing hair are raving
eyes of flashing blue
all the living that you are saving
won't buy you dreams for you


Cut yourself a columbine
tear it from the stem
now breathe upon the petals fine
and throw them to the wind


Watch the petals dancin'
see them twirl and sing
all your pride and prancing'
how much does it mean?


Watch the petals start to fly
and then come falling down
hear the wind begin to cry
as she sees some touch the ground


Ah, lady, like the flower fair
some day you'll have to fall
and you can find me standin' there
to catch you if you crawl


Tossin' hair a-ravin'
eyes of flashin' blue
all the livin' that you're savin'
won't buy you dreams for you